Aus dem überstürzten Handel mit den Früchten ist er inzwischen schlau geworden.

同时，水果生意的失败也使他变得精明起来。

Das sind also fleißige Unternehmer, findige Ingenieure oder so aufstiegsorientierte, also vom Tellerwäscher zum Millionär.

他们是勤奋的企业家、精明的工程师，或者是那些有抱负的人，也就是从洗碗工变成百万富翁的典型。

Katczinsky ist der gerissenste, den ich kenne.

卡钦斯基是我见过的最精明的。

Für sie ist sie jemand, die energisch ist, die anpackt, die nach vorne schaut, die dabei aber nie vergisst, wo ihr Herz ist. Und die eine ganz ordentliche Portion Klugheit und Cleverness mitbringt.

在他们看来，她是一个精力充沛，能担大任，勇于向，忘初心的人。且带着一身聪明和精明。

Und Kritik, das Unternehmen habe seine 500 Millionen Investitionen schön gerechnet, weil vieles von dem Geld gar nicht direkt an Aleph Alpha floss, sondern in eine mit dem IPAI verknüpfte Gesellschaft.

还有批评称，施瓦茨集团5亿欧元的投资很精明，因为很多资金并没有直接流向 Aleph Alpha，而是流向与 IPAI 相关联的一家司。

Und die eine gute Portion Klugheit und Cleverness mitbringt. Ihr Studium zum Beispiel hat sie locker durchgezogen und mehrere Abschlüsse gemacht: Politikwissenschaft, Wirtschaft und auch noch Jura.

且带着一身聪明和精明。比如她的学习，她轻松应对，并且拿到了好几个学位。政治学、经济学，还有法律。

Des Abends konnte ich nicht umhin, in der Freude meines Herzens den Vorfall einem Manne zu erzählen, dem ich Menschensinn zutraute, weil er Verstand hat; aber wie kam ich an!

晚上，我心里乐，便把这件事讲给一位我认为很善解人意的男子听，因为他人挺精明的；谁知却挨了一顿批评！

Ich selber freilich - ich sah noch keinen grossen Menschen. Was gross ist, dafür ist das Auge der Feinsten heute grob. Es ist das Reich des Pöbels.

就我自己而言，当然一一我还没有见到过伟大人物。什么是伟大的，对这方面，今天最精明者的眼睛也显得粗笨。今天乃是群氓的天下。

Er hat sich in den vergangenen Jahrzehnten über alle Partei- und Generationsgrenzen hinweg als scharfsinniger Beobachter und Kommentator größten Respekt erworben.

在过去的几十年里，他作为一个精明的观察者和评论家，赢得了所有党派和几代人的最大尊重。

Aue gefiel Sterns trocken sachliches Verfahren. In den hageren Zügen des Buchhalters sah er die kleinstädtische Schläue und mußte lachen.

奥厄喜欢斯特恩处事的这种干脆、实际的做法。他呵呵笑了起来，在这位会计瘦弱的身上看出了克拉科夫小城市本身的复杂性，一个小城市里培养出来的格局狭小的谨慎精明。

Und die eine ganz ordentliche Portion Klugheit und Cleverness mitbringt.

且带着一身聪明和精明。

Sie sind, selbst wenn man es ihnen nicht ansieht, schlau, gerissen und auch schlagfertig.

即使在人们看到的地方，他们也表现的很狡猾、精明，也很敏捷。

Und die eine gute Portion Klugheit und Cleverness mitbringt.

且带着一身聪明和精明。

Ihr ist so jung und schon so berechnet.

她这么年轻就已经这么精明了。

Jenny ist Schnäppchenjägerin und entscheidet sich für ein günstiges Modell für 50 Euro.

珍妮是位精明的购物者，她选择了一款售价仅为50欧元的经济型旅行箱。

War sie verrückt, berechnend und geldgierig oder einfach emanzipiert, selbstbewusst und ihrerzeit voraus?

她是疯狂、精明又贪财，还是只是独立、自信且超于时代？

Ja, oder sie markt sind, wenn sie mit Euro zahlen.

是的，或者当他们用欧元支付时，他们显得很精明。

Findige Anwälte nutzen die spektakulären Verfahren, um auf sich aufmerksam zu machen.

精明的律师利用这些引人注目的审判来吸引众的注意。

So viel Geschäftsinn verwirrt dann selbst die chinesischen Gäste.

如此精明的商业头脑甚至让中国游客都感到惊讶。

Und weil Lügen nicht zu einer klingsamen Kunden blöffen.

而且因为撒谎会让一个精明的客户虚张声势。