Sie zogen hinein in die Lehmhütte auf dem offenen Feld, und ich fuhr dahin über Moor und Feld, durch nacktes Gebüsch und entblätterte Wälder.

他们搬进了旷野里那粘土茅舍，然后我飞走了，穿过沼泽和田野，穿过裸露的绿矮丛和叶子落净了的树林。

Die großen Leute mit der Knete machen, dass sich diese Erde dreht.

大人物用粘土使地球转动。

In vielen alten Kulturen dienten Stein, Metall, Holz Wachs- oder Tontafeln als Informationsträger.

在许多古老的文化中石头、金属、木材或粘土片蜡曾作为信息载体。

Noch heute werden viele Häuser mit Lehmziegeln gebaut.

时至今日都有许多房屋是用粘土砖盖成的。

Als letzte Idee habe ich wieder ein Stück Tonpapier genommen.

最后，我又拿了张粘土纸。

Pisa geht auf ein griechisches Wort für sumpfiges Land zurück und genau das beschreibt den Lehm, die Erde und den nassen Sand, auf dem die Stadt steht.

比萨这源于希词，为沼泽地，这正描述了这座城市之下的粘土、泥土和湿沙。

Je weiter wir uns nach Süden bewegen, in Richtung der tonigeren Böden, desto mehr findet man dort den Weizen vor.

我们越向南部粘土地区行进，就发现越多小麦。

Die Heilerde wird mit etwas lauwarmen Wasser angerührt und dann im Gesicht aufgetragen, aber Vorsicht, nicht in die Augen reiben.

将粘土和少许温水混合均匀，然后涂抹到脸上，注避开眼睛。

Auf die einfachen Hütten aus Holz und Lehm folgten Pfahlbauten und Langhäuser, später dann Steinhäuser und die mittelalterlichen Fachwerkhäuser.

用木头和粘土制成的简单小屋，之后是桩式住宅和长屋，后来是石屋和中世纪的半木结构的房屋。

Eine Maske gegen Pickel Hierfür braucht ihr Heilerde, die bekommt ihr im Drogeriemarkt.

消痤疮的面膜我们需要种粘土，可以在非处方药店购买。

Sie gingen den Bettlergang mit dem Vater, wanderten hinaus auf das offenen Feld, auf die Heide in die Lehmhütte, die sie für anderthalb Taler jährliche Miete erstanden hatten.

她们像群乞丐跟着父亲走向旷野，走向每年用十马克就能租到的粘土茅舍。

Die Pickel werden durch die Heilerde ausgetrocknet und heilen dadurch schneller ab.

粘土可以让消掉痤疮脓水，加速痤愈合。

Zuerst rollen wir den Ton zu einer langen Wurst.

首先，我们将粘土搓成条长长的香肠形状。

Die nächste Stufe ist die Proportionen in Plastilin umzusetzen in Detailierung.

下步是将比例详细地转化为粘土模型。

Für die zweite Maske brauchen wir Heilerde.

对于第二款面膜，我们需要医用粘土。

Das Ganze wird mit einem Lehmputz zugemacht.

整东西用粘土灰泥封闭。

Und für solche Blumenbomben braucht ihr Blumenerde oder pflanzlichen Kompost, etwas Tonpulver, außerdem braucht ihr Wasser Wasser und natürlich viele, viele Blumensamen.

对于这样的花卉炸弹， 您需要盆栽土或蔬菜堆肥，些粘土粉， 您还需要水，当然还有大量的花卉种子。

Der Stadtteil Manhattan steht zum Beispiel auf eher lehmigem Boden – der hält dem Gewicht nicht so gut stand wie felsige Böden.

例如，曼哈顿自治市镇坐落在更多的粘土上——它不能像岩石土壤那样支撑重量。

Dann drückt sie mit dem Daumen ein Loch in den Ton, damit kann sie bestimmen, wie breit der Krug werden soll.

然后她用拇指在粘土上按了洞，这样她就可以确定罐子应该有多宽。

So bauen sie zum Beispiel auf dem Sandplatz einen Vulkan nach und simulieren einen Ausbruch.

例如，他们在粘土球场上重建火山并模拟火山喷发。