Die als Klimakleber geschmähten Aktivisten der letzten Generation bekommen zwar viel Gegenwind, bringen dem Thema Klimaschutz aber auch viel Aufmerksamkeit.

被贬称为“气候粘合剂”的“最后一代”活动士虽饱受争议，但也气候保护议题获得了极高的关注。

Und diese Zündschnüre werden mit Hand einzeln unten in jeden Treibsatz eingesetzt, mit einem Gemisch aus Leim und Schwarzpulver.

插入引线需要手工操作，逐一插入推进器底部，粘合剂是一胶水和黑火药的混合物。

Denn wenn man es erhitzt, kann es als Kleb- beziehungsweise Dichtstoff benutzt werden, aber auch als Brennstoff.

它被加热后，可以充当粘合剂，也就是密封剂，而且还可以当燃料。

Einige Jahre nach Goethes Tod 1832 erklärt man ihn und Schiller zu Nationaldichtern, also gewissermaßen zum kulturellen Klebstoff, der den ersehnten deutschen Staat verbinden soll.

在歌德逝世后的1832年，将他与席勒共同尊奉为“民族诗”，也就是义上的“文粘合剂”，能所盼望的德志国家粘合起来。

Für den ersten braucht man Braunstein, als zweites Graphit, dann noch einen Kunststoffbinder und eine Flüssigkeit, die nennen die Fachleute Elektrolyt.

首先需要二氧锰，其次是石墨，还需要一塑料粘合剂和一液体，专家称之为电解液。

Das kennt ihr vielleicht vom Zwei-Komponenten-Kleber zu Hause.

您可能对家里的双组分粘合剂更熟悉，就是AB胶。

Jetzt muss nur noch ein bisschen gesägt werden, dann werden die beiden Enden des Knotens eingeleimt, kommt also Klebstoff drauf.

现在只需要再锯掉一点点，然后把木节的两端涂上胶水粘合，也就是涂上粘合剂。

Kein Problem, dachte sich der Zahnarzt und flickt den Uhu-Schnabel mit Zahn-Uhu, äh, Zahnkleber natürlich.

没问题，牙医心想，然后用牙用胶，啊，当然是牙用粘合剂，修补了猫头鹰的喙。

Kulte und feste Riten scheinen der Kitt für diese frühen Gesellschaften gewesen zu sein.

邪教和固定的仪式似乎是这些早期社会的粘合剂。

Katie braucht jede Menge Seifenlauge, um den Kleister von ihr zu entfernen.

凯蒂需要大量的肥皂泡沫来去除粘合剂。

Und er wurde lange Zeit vielseitig als Kleb- und Brennstoff benutzt.

并且它长期以来被广泛用作粘合剂和燃料。

Hier werden die Fleischstücke mit viel Wasser, Kartoffelstärke, Soja, Eiweiß und anderen Bindemitteln zusammengeklebt.

在这里，肉块被用大量的水、土豆淀粉、大豆、蛋白质和其他粘合剂粘合在一起。

Es wird Schicht für Schicht ein Pulverbett aufgeschichtet, wo ein sogenannter Binder aufgebracht wird.

一层层地铺设粉末床，然后施加所谓的粘合剂。

Und mit der Zeit können diese Klebstoffe zu noch schlimmeren Rissen führen.

随着时间的推移，这些粘合剂可能会导致更严重的裂缝。

Das Lignin im Holz selber ist Bindemittel genug.

木材中的木质素本身就已经足够作为粘合剂了。

Das wird Schicht für Schicht ein Pulverbett aufgeschichtet wo ein sogenannter Binder aufgebracht wird.

这将逐层铺设粉末床，然后施加所谓的粘合剂。

Das ist ja das Kuschelhormon und das wirkt wie Beziehungskit, also wie Kleber quasi.

这就是感到温馨的荷尔蒙，它就像关系的粘合剂，起到粘合的作用。

Die Verankerung ist eigentlich eine Klebung, die diesen fünf Zentimeter dicken Stamm am Meeresboden anklebt.

固定装置实际上是一粘合剂，它将这个五厘米厚的茎固定在海底。

Und das ist eben der soziale Klebstoff, von dem du gesprochen hast.

这正是你提到的社会粘合剂。

Ja, ein Radierer funktioniert nicht wie ein Magnet, das ist eher wie ein Kleber sozusagen, deswegen ist der Radiergummi ja dann auch so schwärzlich oder gräulich, weil der sozusagen das wegklebt eigentlich eher.

是的， 橡皮擦并不像磁铁那样工作，它更像是一粘合剂，可以说， 因此橡皮擦才会变得那么黑乎乎或灰蒙蒙的，因为它实际上是把东西粘走。