Genauso wurden auch schon unachtsame Zoowärter von ihnen attackiert.

同样，粗心大意的动物园管理员也曾遭到它们的攻击。

Sonst müssten wir alle die Konsequenzen für diese Achtlosigkeit tragen.

否则，我们都要为这种粗心大意承担后果。

Du magst schusselig gewesen sein, Papa Wutz, aber dafür bist du nicht mehr grantig.

爸爸乌茨，你虽然有点粗心大意，但你可不再生气。

Auch wenn man den Berliner immer nachsagt, dass sie ein bisschen flapsig und rotzbrech sind.

尽管人们常说柏林人有点粗心大意且不拘小节。

Die Storchendame war sehr enttäuscht, da sie den Fuchs sehr unaufmerksam fand.

雌鹤非常失望，因为她觉得狐狸非常粗心大意。

Trotz der großen Trockenheit in Kanada waren viele wohl unvorsichtig mit offenem Feuer.

尽管加拿大发生严重的干旱， 但许多人可能对明火粗心大意。

Das passiert allerdings auch anderen, weil sie schusselig sind und ihre Taschen nicht leeren.

不过，其他人也会遇到这种情况， 因为他们粗心大意， 没有清空口袋。

Das war aber unachtsam von dir, Nephrite.

这可真是粗心大意，涅夫蒂特。

Verdammte Schlamperei, du bist und bleibst ein Idiotschlock.

该死的粗心大意，你就是个愚蠢的家伙。

Salop beschreibt im Deutschen ungezwungenes und nachlässiges Verhalten.

萨洛普用德国人描述随意和粗心的行为。

Bei den jungen nachlässiger Mütter war das Gegenteil der Fall.

在那些粗心母亲的孩子中，情况恰恰相反。

Die Staatsanwaltschaft warf der Angeklagten vor, fahrlässig und rücksichtslos gehandelt zu haben.

检方指控被告行为粗心大意且不顾他人安危。

Zudem seien Agenten bei Vorabkontrollen auf dem Gelände nachlässig gewesen.

此外，特工们在预先检查现场时也粗心大意。

Ja, und dann das Gegenteil von gewissenhaft ist vielleicht nachlässig.

是的，而“认真负责”的反面也许是粗心大意。

Wäre ich eine sehr unaufmerksame Person, wäre es bei mir rein und raus gegangen.

如果我是个非常粗心的人，那对我来说就是进进出出而已。

Die Ursache war wahrscheinlich eben menschliches Versagen, also gewisser Schluterigkeit.

原因很可能是人为失误，也就是某种程度上的粗心大意。

Aber mit jedem Mal wird sie unaufmerksamer.

但每一次都变得越来越粗心。

In Zukunft werde ich davon absehen,   so wenig auf meine Sachen aufzupassen.

将来我将不再如此粗心大意地对待自己的东西。

Aber nochmal zurück zu unserer Mom, die war schon fahrlässig unterwegs.

但是我们再来说说我们的妈妈，她已经算是粗心大意地开车。

Döskopf heißt unaufmerksamer Mensch, der zu nix zu gebrauchen ist.

“Döskopf”指的是一个粗心大意的人，没什么用处。