Das andere Teilchen schafft es, dies zu vermeiden.

其相对的粒会产生相反的力。

Die Teilchen reflektieren die Strahlen, schicken sie also zurück.

因为粒会反射光线，将它们送回去。

Dieses Magnetfeld beeinflusst wiederum den Fluss der Teilchen.

磁场反过来又影响粒的流动。

Die Teilchen liegen dann so dicht, dass sie zu einer Art Meer aus Quarks verschmelzen.

然后，些粒靠如此近，至于它们融化成一种夸克海。

An winzigen Teilchen wie z.B. Elektronen kann Dualität jedoch deutlich nachgewiesen werden.

然而，二元性电等微小粒中清楚地到证明。

Unzählige Teilchen werden so zu einer einzigen Masse, die nur noch aus Quarks besteht. Die sogenannte Quark-Materie.

无数的粒样变成了只由夸克组成的单一质量。是所谓的夸克物质。

Das ist der Punkt, an dem sich die kleinen Teilchen, die Atome und Moleküle, nicht mehr bewegen.

那是小粒、原和分停止运动的点。

Denn was wir sehen ist nichts anderes als die läufte Spur von Staubteilchen aus dem Weltall, sogenannte Meteorite.

因为我们看到的不过是来自太空的尘埃粒的运动痕迹，即所谓的陨石。

Die Teilchen sind dabei oft nur ein Millimeter groß.

粒通常只有一毫米大小。

Doch die Erde hat einen Schutzschild gegen diesen Teilchenbeschuss: ihr Magnetfeld, das wir aber nicht sehen können.

但地球有一个抵御种粒轰击的保护罩：它的磁场，我们看不到。

Unser Planet besteht aus Teilchen, die die Schwerkraft zueinander bewegt hat.

我们的星球是由重力作用下相互移动的粒组成的。

Die Teilchen knallen also auf die obere Erdatmosphäre und stoßen dort mit verschiedenen Atomen und Molekülen zusammen.

些粒撞击地球上层大气，与各种原和分发生碰撞。

Die Teilchen der Hawking-Strahlung bleiben mit ihren Partnern, die dem schwarzen Loch nicht entliehen konnten, verschränkt.

霍金辐射的粒和未能逃离黑洞的粒是一对。

Die Teilchen, die dem schwarzen Loch entfliehen können bilden dann die Hawking-Strahlung.

能够逃离黑洞的粒形成了霍金辐射。

Kleine Steine und Staub werden freigesetzt und ziehen sich hinter dem Kometen her.

小块岩石和尘埃粒被释放出并跟彗星的尾巴上。

Die wiederum bestehen aus noch kleineren Teilchen.

质和中又由更小的粒组成。

Beim Auftreffen auf die Erdatmosphäre heizen sie sich durch Reibung so stark auf, dass die Teilchen verglühen.

当它们撞击地球的大气层时，会因摩擦而发热，致粒燃烧。

Oben in der Wolke sammeln sich vor allem die positiv geladenen Teilchen.

最重要的是，带正电的粒聚集云的顶部。

Unten in der Wolke gibt es mehr negativ geladene Teilchen.

云底部有更多带负电的粒。

Diese sogenannte Abtönungspartikel hat keine Bedeutung im engeren Sinne, sondern unterstreicht die Aussage des Satzes.

个词。 种所谓的阴影粒狭义上没有任何意义， 而是强调句的陈述。