Derjenige, der die Abläufe managt, ist Wolfgang Schmidt.

管理这些流程的人是沃尔夫冈·施密特。

Der Kantinenwirt Bruno kommt aus Italien, aus Kalabrien. Er ist dort geboren. Jetzt lebt er in Deutschland. Er hat Gerlinde jeden Tag von seinem Land vorgeschwärmt. Deshalb ist sie nach Kalabrien gefahren.

堂管理人Bruno来自意利的Kalabrien。他在那儿出生。现在他在德国生活。他每天给兴致勃勃地给Gerlinde讲他的家乡。所以她去了Kalabrien。

Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb.

不但如此，她新近脾气还特别暴躁，这也不知怎的传染给了全家人，这种脾气使她认定自己是格里高尔房间唯一的管理人。

Dass er so bekannt wurde, dafür sorgten in erster Linie Johanna van Gogh Bonger, seine Schwägerin und Nachlassverwalterin und der Kunsthändler Paul Cassirer.

他之所以出名，主要是由于约翰娜·梵高·班戈，他的弟妹和遗产管理人以及艺术品经销商保罗·卡西尔。

In vielen Fällen habe eine Person mehrere Accounts verwaltet, hieß es.

在许多情况下， 一个人管理着多个账号。

Ein Neustart mit einem noch zu findenden Investor – daran glauben Galeria-Chef und Insolvenzverwalter.

寻找新的投资者来重启——这是Galeria的首席执行官和破产管理人的信念。

Der, der sich um alles Zeug kümmerte, war deshalb der Zeugwart.

负管理所有装备的人就是装备管理员。

Aber das ist ja einer, der Kutschenverkehr regeln soll.

但这可是负管理马车交通的人。

Insolvenzverwalter gibt neuen Investor der Galleria-Kaufhauskette bekannt.

破产管理人公布了Galleria百货连锁的新投资者。

Alle 23 Millionen Gebäude- und Wohnungseigentümer oder deren Verwalter müssen schriftlich oder online antworten.

所有2300万栋建筑和住房的所有者或其管理人必须书面或在线回复。

Fatal, sagen auch die Kritiker der Lockerungen im politischen Corona-Management.

致命的，即使是那些批评政治新冠管理放松措施的人也这么说。

Was ändert sich eigentlich für jemanden, der zur Führungskraft wird?

一个人成为管理者后，究竟会发生什么变化呢？

Gewaltige Haftungsrisiken in Sachen Glyphosat, ein Change-Prozess, den manche im Konzern als Management-Harakiri betrachten?

草甘膦案件中的任风险，一个在集团内部被某些人视为管理自杀的过程变革？

Sie helfen bei der Wohnungssuche, sie gehen mit zur Ausländerbehörde, manche können Dolmetschen, weil sie selber zum Beispiel aus China oder aus Afghanistan kommen und diese Menschen brauchen jemanden mit dem sie sprechen können, der das ein Bisschen organisiert.

他们帮助寻找公寓， 陪同去外国人管理局，有些人可以担任翻译， 因为他们自己可能来自中国或阿富汗， 这些人需要能和他们交流的对象， 并且有人来稍微组织一下这一切。

Und natürlich nach ein paar Jahren merkt man, es gibt ganz, ganz viele Rollen, die ich besetzen könnte, von Data Scientist zu jemand, der wirklich Algorithmen designt oder zu jemandem, der vielleicht nur testet oder die Projekte leitet.

而且几之后你会发现，我可以担任的角色非常多，从数据科学家到真正设计算法的人，或者是只负测试或项目管理的人。

Als Städte sind so ein bisschen überschaubar, die erinnern an früher, als die Welt noch in Ordnung war und es ist auch nicht allzu viel Verkehr, weil es gar nicht möglich ist in den engen Straßen.

作为城市，它们有点易于管理， 让人想起过去，那时世界还是秩序井然的， 没有太多的交通， 因为在狭窄的街道上是不可能的。

Um wenigstens den Gläubigern von Unionmatex zu ihrem Geld zu verhelfen, hat die Stuttgarter Kanzlei als Insolvenzverwalter Ende 2018 beim Internationalen Schiedsgericht der Weltbank Klage gegen den turkmenischen Staat eingereicht – die auch angenommen wurde.

为了至少能让联合马特克斯的债权人拿回他们的钱，斯图加特的一家律师事务所作为破产管理人， 于2018底向世界银行国际仲裁庭对土库曼斯坦国家提起了诉讼——该诉讼也已被受理。

Zum einen, weil man dem Geld unterstellte, es sei ein durch und durch vernünftiges Instrument ohne Eigenleben und ohne Transzendenz, das immer so gut und so schlecht sei, wie die Hände, die es regulieren.

一方面， 因为人们认为金钱是一种纯粹理性的工具，没有自己的生命和超越性， 它的好坏完全取决于管理它的人的手。

Erstens, weil wie gesagt, wir alle haben solche Schubladen in den Köpfen, und deswegen hat das gar nichts mit Generalverdacht zu tun, wenn die Menschen, die Führungsverantwortung haben, da auch besonders sensibilisiert sind.

Jarasch：首先，因为正如我所说，我们的头脑中都有这样的分类，这就是为什么如果负有管理任的人也特别敏感，这与普遍怀疑无关。

Zusätzlich zu der Plattform gibt es auch ein Forum, wo man sich austauschen kann über generelle Sachen, aber dann gibt es auch einen eigenen Bereich, der nur Kuratoren zur Verfügung steht.

除了该平台外，还有一个论坛，可以交流一些通用的话题，但也有一个仅限策展人/管理员使用的专属区域。