Die Deutsche Bahn bietet deutlich mehr Nacht-ICE an.

德铁路公司（以下简称“德铁”）提供更多夜行 ICE列车。

An der Hochschule für Grafik und Buchkunst – kurz HGB genannt – lernen Studierende aus aller Welt das Handwerk des Buchdrucks von Anfang an. Zu ihnen gehört auch Aurelia. Was hat die Schweizerin dazu veranlasst, zum Studium nach Leipzig zu kommen?

在书籍艺术及平面设计学院（简称HGB）里，来自世界各地的学生重新开始学习印刷工艺。其中之一是奥里利亚。是什么促使一个瑞士人来到莱比锡求学呢？

Er gründete das staatliche Bauhaus zu Weimar, kurz Bauhaus genannt.

他在魏玛建包豪斯，简称包豪斯。

" Die App" ist weiblich, weil es eine Kurzform von Applikation oder " application" darstellt.

“App”是，为他是“应用程序”的简称。

Künstliche Intelligenz oder KI ist Software, die Denkaufgaben mit einem Computer ausführt.

人工智能，简称 AI，是一种利用计算机执行思考任务的软件。

Sami ist eine Kurzform des hebräischen Namens Samuel und ist ein biblischer Name.

萨米是希伯来语名字塞缪尔的简称，是一个圣经中的名字。

Er gründete das staatliche Bauhaus zu Weimar, kurz Bauhaus genannt. Der Grundgedanke des Bauhaus war nicht länger zwischen der bildenden Kunst, also den schönen Künsten und der angewandten Kunst also dem Kunsthandwerk zu unterscheiden.

他在魏玛建包豪斯，简称包豪斯。包豪斯的基本宗旨是，不再区分视觉艺术，也就是美的艺术，和实用艺术，也就是手工艺之间的区别。

PISA hat nichts zu tun mit der italienischen Stadt mit dem schiefen Turm, sondern es ist eine Abkürzung für " Program for International Student Assessment" .

PISA与意大利那座带有斜塔的城市无关，而是“际学生能力评估测试”的简称。

So gibt es neben dem Institut für evolutionäre Anthropologie - kurz und prägnant EVA genannt - allein in Leipzig noch zwei weitere Max-Planck-Institute.

除进化人类学研究所（简称EVA），马普所在莱比锡一地还有两家子所。

Der derzeit erfolgreichste chinesische Autobauer mit dem englischen Namen Build Your Dreams, kurz BYD, wirbt bei seiner Show vor allem mit Umweltschutz.

目前最成功的中汽车制造商之一，英文名为“Build Your Dreams”，简称BYD，在车展上主打宣传环保理念。

Diese Hinwendung zur Sprache, auch linguistic turn genannt, führt dazu, dass analytische Philosophie häufig auch schlicht als Sprachphilosophie bezeichnet wird.

这种向语言的转向，又称语言转向导致，分析哲学经常被简称为语言哲学。

Man bekommt dann eine sogenannte Krankschreibung auf einem Papier, oder ganz offiziell: eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung oder kurz: AU.

然后他会得到一张所谓的病假条，或相当正式的：无工作能力证明，简称AU。

In Heilbronn entsteht bis 2027 ein ganzer KI-Campus für Forschung und Start-ups, der Innovationspark AI oder kurz IPAI.

到2027年，在海尔布隆将建成一整套供研究和初创企业使用的人工智能园区，名为人工智能创新园（简称 IPAI）。

Seine Bank leiht sich -- wie alle anderen Banken -- Geld bei der Europäischen Zentralbank, kurz EZB.

他的银行就像其他所有银行一样，从欧洲中央银行——简称欧洲央行——借款。

Ob ein Geflüchteter bleiben darf oder nicht, wird im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge kurz BAMF festgestellt.

一个逃跑的难民是否允许留在德，这件事是由德联邦移民与难民局，简称BAMF来确定的。

Nähe und Distanz werden hier über Kurzformen und Kosenamen hergestellt.

这里通过简称和昵称来确定亲疏远近。

Im Englischen kennt man sie als Seasonal Affective Disorder – kurz SAD.

在英语中，它被称为季节情感障碍（Seasonal Affective Disorder，简称 SAD）。

Einfach machen könnt ihr es euch mit der Abkürzung NRW und im Gegensatz zu der Abkürzung Mac POM wird diese Abkürzung NRW auch in vielen formellen Kontexten benutzt.

你们可以用简称“NRW”来使它变得简单。与“Mac POM”这个简称不同，简称“NRW”在许多正式语境中也会被使用。

Dieses Konzept nennt sich Bedingungsloses Grundeinkommen, oder BGE, und es ist die wohl ehrgeizigste sozialpolitische Idee unserer Zeit.

这个概念叫做无条件基本收入，简称BGE，是当代最雄心勃勃的社会政策理念。

Deswegen heißt diese Wiese heute Theresienwiese oder kurz Wiesen.

这就是为什么这片草地现在被称为“Theresienwiese”或简称草地。