Und die Menge an Chips die am Pokertisch lagen.. ich hab zwar nicht selbst gespielt, aber Respekt.

扑克桌上的筹码数量… … 我没有玩，我只是尊重。

Stimmt es, dass ich dein Einsatz für diese Wette bin?

我是你这场赌注中的筹码吗？

Mit der Ansiedlung wird der Chip-Standort Dresden weiter ausgebaut.

随着这笔和解， 德累斯顿筹码位置将进一步扩大。

Und die SPD hat da ja auch ein Druckmittel.

而且社这方面也有一个筹码。

Die Grenzverfahren als Verhandlungsmasse auf dem Weg zu einer neuen europäischen Asylpolitik.

边境程序作为通往新的欧洲庇护政策的谈筹码。

Für Assad ein Faustpfand auf politischer Bühne.

对于阿萨德来说是一个政治舞台上的筹码。

Außerdem dürften Flüchtlinge nicht " auch noch als politisches Faustpfand missbraucht werden."

，难不应该“再被当作政治筹码来滥用” 。

Dabei könnte die Ukraine gerade jetzt jeden Quadratmeter als Verhandlungsmasse gebrauchen.

乌克兰刻可能正需要每一寸土地作为谈筹码。

Nämlich als Tauschobjekt gegen russische Gefangene irgendwo im Westen.

也就是作为交换俄罗斯俘虏的筹码，西方某个地方。

Das Viererbündnis gilt bei Beobachtern als Gegengewicht zu China.

四国联盟观察人士看来被视为抗衡中国的筹码。

Aber pro 100 Tiere kriegst du einen Subventionschip.

但每100头牲畜你就能拿到一个补贴筹码。

USA sehen derzeit keine Verhandlungsmasse mit Moskau!

美国目前认为与莫斯科没有任何谈筹码！

Verhandlungsmasse gibt es also mehr als genug.

所以筹码是绰绰有余的。

Wie viel steht da auch auf dem Spiel?

又有多少筹码赌注上？

Aber faktisch hatte Biden gar keinen Hebel.

但实际上，拜登根本没有筹码。

Donald Trump hat TikTok jetzt bei den Gegenzäunen mit ins Spiel gebracht als eine Art Verhandlungsmasse.

唐纳德·特朗普现将TikTok作为谈筹码，带入了对抗的前线。

Elton und Nina haben gesetzt alles.

埃尔顿和妮娜已押上所有筹码。

Du legst Geld hin und kriegst dann erst deine Spielchips.

你先放下钱，然后才会得到你的筹码。

Die treiben natürlich ihren Verhandlungspreis jetzt in die Höhe.

他们当然现正抬高自己的谈筹码。

Ein paar Mittel hat man ja.

手里总得有点筹码。