Aber alleine in einem Käfig zu leben, das tut der kleinen Quasselstrippe gar nicht gut.

但，单独生活在笼子里对这个爱叽叽喳喳的小动物来说很不利的。

In jedem Käfig war ein Vogel mit Federn in allen Farben der Welt.

每个笼子里都有一只羽毛，上面有世界上所有颜色的。

Das Mädchen blickte auf und sah, dass die Stimme von einem Vogel kam, der da in einem Bauer an der Wand hing.

女孩抬头一看，声音从一只挂在墙上笼子里的传来的。

Der Wirt konterte mit einem Werbegag und brachte den Löwen medienwirksam hinter Gitter – ein Jahr später durfte dieser wieder brüllen.

老板用一招广告营销反击，把狮子“关进笼子”博足眼球——一年后，狮子的吼声又回来。

Er möchte ihn wahrscheinlich am liebsten in einen Käfig sperren und jeden Morgen mit einem Knüppel über ihn herfallen.

他大概最想的就把他关进笼子，每天早晨用棍子教训他一顿。

Drittens: die Tiere müssen willens sein, sich in Gefangenschaft fortpflanzen.

可以被驯化的动物必须愿意，在笼子里繁殖。

An den Wänden hingen tausend goldene Käfige.

一千个金笼子挂在墙上。

An diesem Tag beherbergt Stefan acht Hunde in seiner Pension. Davon befinden sich etwa vier in einem eigenen Zwinger – einer Art Käfig beziehungsweise Gehege; die anderen genießen den Auslauf auf einer Wiese.

这一天史蒂芬在他的犬舍中收留八条狗。其中约有四个在自己的狗窝里 - 一种笼子或围栏；其他狗则喜欢在草地上撒欢。

Zu allem Unglück fiel auch noch das Singvögelchen tot von der Käfigstange und sogar das Ungeziefer machte sich geschlossen in einer Reihe aus dem Hause.

更不幸的，也从笼子栏杆上掉下来死，甚至连害虫都离开这所房子。

Dass Lene in den Käfig darf, ist nicht selbstverständlich.

莱娜能进入笼子并非理所当然。

Es war laut, es gab schimmliges Futter, verdreckte Käfige.

环境嘈杂， 发霉的食物， 肮脏的笼子。

Komm, Schwesterherz, wir nehmen sie mal aus dem Käfig und setzen sie auf meine Schulter.

来吧，姐姐，我们把她从笼子里放出来，放到我的肩膀上。

Opa, können wir Polly mal aus dem Käfig holen?

爷爷，我们能把波利从笼子里放出来吗？

Das kann ein eingewickelter Kühlakku auf einem Käfig sein oder kaltes Wasser.

这可以一个包裹着冷却包的笼子， 或冷水。

Die Tiere haben keine Rückzugsmöglichkeiten in ihrem Käfig.

动物们在笼子里没有退避的空间。

Das Besondere an dieser Futterstation ist der Käfig, der drumherum gebaut wurde.

这个喂食站的特别之处在于周围建一个笼子。

Wie könnt ihr den armen Hund nur in so einen kleinen Käfig sperren?

你们怎么能把他这可怜的狗关进这么小的笼子里呢？

In diesem Zug hat Wabapapa viele seiner Freunde die Tiere aus ihren Käfigen befreit.

在这趟列车上，瓦巴帕帕解救许多他的朋友——那些被困在笼子里的动物。

In den extra großen Käfigen gibt's einen Teppich und ne geräumige Pappvilla für die Luxushasen.

在特大号的笼子里，有地毯和宽敞的纸板别墅供豪华兔子居住。

Sie rannte zu Hensels Käfig und befreite ihn.

她跑到汉塞尔的笼子前并解救他。