Ein Staat kann jederzeit erklären, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist.

一可随时声明其将不受章的约束。

Die Vertragsstaaten arbeiten in Strafsachen nach Maßgabe der Artikel 44 bis 50 zusammen.

一、缔约应当依照本公约四十四条至十条的规定在刑事案件中相互合作。

Bei den informellen Gesprächen im Fünften Ausschuss äußerten mehrere Mitgliedstaaten Vorbehalte hinsichtlich der Erhöhung der Prüfungsschwelle.

在委会的非正式讨论中，一些会起始额的提高表示保留。

Dies ist der fünfte und letzte Bericht über die Tätigkeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste (AIAD) unter meiner Führung.

这是我提出的关我监督的内部监督事务厅（监督厅）活动的，也是最后一报告。

Kapitel V findet unabhängig von den Absätzen 1 bis 3 auf Abtretungen von internationalen Forderungen und auf internationale Abtretungen von Forderungen im Sinne jenes Kapitels Anwendung.

章的规定适用符合本章定义的际应收款的转让和应收款的际转让，不受本条1款至3款的限制。

Wie zu Anfang von Abschnitt V bereits bemerkt, besitzen die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen nach wie vor volle Gültigkeit, und die Charta selbst bildet im Wesentlichen nach wie vor eine solide Grundlage für unsere gesamte Tätigkeit.

我已经在节的开头指出，《联合宪章》的各项原则仍然完全有效，《宪章》总体而言仍然是我们所有工作的坚实基础。

Die Anzeigen und die Bestätigung, Einverständniserklärung, Vereinbarung, Erklärung sowie die übrigen Mitteilungen nach Artikel 19 Absatz 2, Artikel 23 Absätze 1 bis 4, Artikel 36 Absatz 1 Buchstaben b, c und d, Artikel 40 Absatz 4 Buchstabe b, Artikel 44, Artikel 48 Absatz 3, Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 59 Absatz 1, Artikel 63, Artikel 66, Artikel 67 Absatz 2, Artikel 75 Absatz 4 sowie Artikel 80 Absätze 2 und 5 bedürfen der Schriftform.

十九条二款、二十三条一款至四款、三十六条一款二项、三项和四项、四十条四款二项、四十四条、四十八条三款、十一条一款二项、十九条一款、六十三条、六十六条、六十七条二款、七十条四款以及八十条二款和款述及的通知、确认、同意、约定、声明和其他通信应当采用书面形式。

In diesem Zusammenhang ersuchte die Konferenz der Vertragsparteien den Exekutivsekretär, die Vorbereitung auf diese Tagungen zu einem Tagesordnungspunkt der achten Tagung der Konferenz zu machen und ein Hintergrunddokument auszuarbeiten, das sich vor allem auf die Ergebnisse der dritten und fünften Tagung des Ausschusses für die Überprüfung der Durchführung des Übereinkommens stützt und auf der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien erörtert werden soll.

在此方面，缔约会议请执行秘书在缔约方大会八会议议程中增加一个有关这几届会议筹备工作的议程项目，还请执行秘书特别是依据审查公约执行情况委会三届和届会议的结果，编写背景文件，以供缔约方大会八会议讨论。