Nur ihr wisst, wie eure Handschrift aussehen soll.

只有你们知道，你们的迹看起来该是什么样子。

Der alte Senator fragte mich, ob sie meine Handschrift hätten.

老议员问我那是不是我的迹。

So eine individuelle Handschrift, wie wir das heute kennen, die ist dann nicht wirklich gefragt.

像我们现在所知的个性化迹，在当时并不受欢。

Die Schrift war einmal gedrängt, einmal in die Länge gezogen; die Schriftzeichen waren unbeholfen, aber diese Unbeholfenheit strahlte weibliche Sanftheit, kindliche Aufrichtigkeit aus.

迹时而紧凑密匝，时而宽松稀朗；画常常是歪歪扭扭的，但是，从这一笨拙中透着一种女性的轻柔，一种孩童的率真。

Es ist deine Hand gar nicht - Und wäre sies, warum sollten Handschriften schwerer nachzumachen sein, als Herzen zu verderben?

根本不是你的迹！——就算像，难道模仿迹会比毒坏心灵更困难吗？

Aber keine Sorge, sobald ihr mit eurer Handschrift zufrieden seid und euch daran gewöhnt habt, müsst ihr euch nicht mehr darauf konzentrieren, was aber natürlich nicht bedeutet, dass dann auch die Rechtschreibung plötzlich besser ist als zuvor.

不过别担心，只要你们对自己的迹感到满意，习惯这样写，就不需要再那么全神贯注了，当然，这并不意味着拼写就会突然比以前变得好很多。

Er machte die Handschrift des Grafen bis aufs Tüpfelchen genau nach und schrieb an die Gräfin, sie solle den treuen Diener sogleich mit ihrer Tochter verheiraten.

完完全全地复制了伯爵的迹并写信给伯爵夫人，告诉她应该马上把女儿嫁给这位忠心的仆人。

Ich sah sie an und fand, dass sie den beiden Zetteln ähnelten, die ich als Botschaft erhalten hatte.

我仔细地看了看，发现迹跟我受到的那两张纸条一样。

Dabei hätten die Experten mit den Vergleichsschriftstücken Hitlers auch zu einem anderen Ergebnis kommen können.

专家们本可以通过比较希特勒的迹样本得出不同的结论。

Dabei hat sie ganz viele Schriftmerkmale ausgemessen und am Ende alles zusammengefasst.

在此过程中，她测量了大量的迹特征，并在最后进行了汇总。

Vielen Dank. Ist das deine Handschrift? Das ist  meine Handschrift hier, ich liebe schöne Dinge.

谢谢。这是你的迹吗？这是我在这里的标志，我喜欢美丽的物。

Die Handschrift der FDP wird nicht erkennbar.

自民党的迹无法辨认。

Und, habt ihr aufgepasst und euch Lindas Schrift gemerkt?

而且，你们注意到了琳达的迹了吗？

Doch auch Verwandte und Bekannte hat die Kaligraphin schon kopiert.

然而，这位书法家也复制过亲戚和熟人的迹。

Die 14 von 15 Punkten, würde ich sagen, das sind wirklich CDU-Handschriften im Koalitionsvertrag.

可以说，联合协议中的14个要点，确实都是基督教民主联盟的迹。

Dadurch wird die Handschrift vieler Erwachsener mit der Zeit unleserlicher.

因此，许多成年人的迹随着时间推移变得越来越难以辨认。

Und daran kann man nur die Handschrift von bösen Leuten, die planmäßig vorgehen, erkennen.

从中你只能看到邪恶之人按计划行的迹。

Es geht um unleserliche Handschrift, um langsame Handschrift, um fehlerhafte Handschrift bzw.

这关乎难以辨认的迹，关乎缓慢的书写速度，关乎错误百出的迹等等。

Ja, weil man kann meine Schrift vergleichen mit anderen Schriftstücken.

是的，因为可以将我的迹与其文件进行对比。

Könnte die Handschrift eines Menschen wenigstens etwas über sein Geschlecht verraten.

一个人的迹至少能透露出一些关于其性别的信息吗？