Nicht, weil ich mich so toll finde, sondern weil man's gemerkt hat anhand des Verhaltens.

这不是觉得自己很棒，而是你可从学生的行中看出端。

Die Redewendungen, jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen oder etwas steht uns ins Gesicht geschrieben, kommen nicht von ungefähr.

俗语，“从鼻尖看出来（一看便知端）” 或“写在脸上”，都不是空穴来风。

Und an Gesetzen, die er vorher initiiert hat, lässt sich das auch ein bisschen ableiten.

从他之前发起的法律中也能看出一些端。

Drei Tage vor der Sendung ist das Studio aber schon zu erkennen.

节目播出前三天，演播室已初见端。

Aktuell kann man das wahrscheinlich sehen im Hintergrund.

目前，这或许可在背景中看出端。

Wobei, ob es ein guter Sommer war, kann man beim Elten auch mal sehen.

至于这个夏天是否美好，在Elten也能一窥端。

Im Bundesland Thüringen deutet sich eine Lösung der Regierungskrise an.

在图林根州，政府危机的解决方案初现端。

Anfangs ist es zwar noch fast unmerklich, doch die himmlischen Zeichen sind klar.

起初这几乎难察觉，但天象已显端。

Welches Konfliktpotential in diesem Thema steckt, zeigt sich bereits jetzt.

这一议题中蕴含的冲突潜力，今已初现端。

Also man kann schon erkennen, worauf es hinausläuft, wenn man sehr genau aufpasst.

所，果你非常仔细地观察，就可看出其中的端。

Ja, diese Musik, die verrät es schon ein bisschen.

是的，这首音乐已经透露出一点端了。

Er hat es ja auch schon mal ansatzweise gezeigt, deswegen.

他已经略显端，所。

Das kannst du schon daran absehen, dass Geschwister ja untereinander manchmal über Sachen streiten.

你可从这一点看出端：兄弟姐妹之间有时会一些事情争吵。

Diese Rosenverwandtschaft sieht man ein bisschen an den Blättern.

这种玫瑰的亲缘关系在叶片上略见端。

Aber die nächste Streikwelle, die bahnt sich jetzt schon an, sagt SZ-Hauptstadtkorrespondent Markus Balser.

但《南德意志报》首都记者马库斯·巴尔泽表示，新一轮罢工浪潮现在已初现端。

Aber gut, man hätte es auch schon von einem Quartal sehen können.

但是好啦，一个季度的数据也足看出端了。

Man sieht schon so ein bisschen, glaub ich, wo's hingeht.

已经能看出一点端，相信你能猜到大概方向。

Derzeit dringen nur Bruchstücke aus den Gesprächen nach außen.

目前，谈判中的零星信息仅能透露出些许端。

" In Deutschland den Anfängen wehren" Was bedeuten die Entwicklungen aus Ihrer Sicht, Frau Peter, für die Europäische Union – und, wenn die national orientierten Regierungen die EU dominieren, was bedeutet das dann in Konsequenz für die Europapolitik der Grünen?

“在德国初露端” 您认这些发展对欧盟意味着什么，彼得女士——果国家导向的政府主导欧盟，这对绿党的欧洲政策又意味着什么？

So richtig kann man dieses Phänomen natürlich erst ganz im Norden in Schweden beobachten, wo man dann im Sommer weiße Nächte hat und man die Mitternachtssonne genießen kann, aber so ein bisschen funktioniert es hier in Südschweden auch schon.

当然，这种现象真正要完全体验的话， 得去瑞典北部，在那里夏天可欣赏到白夜和午夜阳光，但即便在南部瑞典， 这种感觉也已经初现端了。