Der Mund steht halb offen, er bemüht sich, Worte zu formen. Die Lippen sind trocken.

他半张着嘴，嘴唇发干，竭力想说话。

Ich jedenfalls werde penibel darauf achten, dass stets das Wohl Österreichs über das jeweilige Partei-Interesse gestellt wird.

无论何，我将竭力确保奥地利的福祉始终高于各党派的利益。

Bis zu seinem Lebensende wird Ludwig alles tun, um die Wahrheit zu vertuschen.

直最后一刻，路德维希都会竭力掩盖真相。

Und sie gaben sich größte Mühe zu verbergen, dass sie alle nicht sehen konnten.

而且他们竭力掩饰自己其实什么也看不见的事实。

Gewusst wie Auch Sonja versucht, sich mit allen Kräften zu verteidigen.

你知道吗 连索尼娅也竭力自卫。

Die Regierung streitet die Vorwürfe ab und verhindert nach Kräften die Aufklärung.

政府否认这些指控，并竭力阻止调查。

Und dennoch versuchen wir genau das mit aller Macht zu verdrängen.

然而我们却竭力想要压抑这种感觉。

Russland hatte vergeblich versucht, die Aufnahme Odessas in die UNESCO-Liste zu verhindern.

俄罗斯曾竭力试图阻止敖德萨被列入联国教科文组织名录，但未能成功。

Beide Elternteile wetteiferten darum, ihn von einem Leben mit einem von ihnen zu überzeugen.

双方父母都竭力说服他选择和其中一方一起活。

Umso mehr ist es aber doch unsere Pflicht, zu verhindern, dass alles noch schlimmer wird.

因此，我们的责任就更加重大，必须竭力防止情进一步恶化。

Er hätte sich sonst mit aller Gewalt dagegen gestemmt, hätte alles getan, dass es nicht dazu kommt.

否则，他会竭力抗拒， 尽一切可能避免这种情发。

Das aber will die Regierung tunlichst vermeiden, wie Premierminister Jean Castex Anfang der Woche in den TV-Abendnachrichten bekräftigte.

然而， 政府竭力避免这种情，总理让·卡斯特克斯本周初在电视晚间新闻中重申的那样。

Hinter mir versucht ein Vater seinen beiden streitenden Kindern auf der Rückbank verzweifelt zu vermitteln, dass es besser ist, sich zu vertragen.

在我的身后，一位父亲在竭力让他两个在争吵中的孩子和平相处。

Das macht man schließlich bei anderen Patienten auch, bei Verkehrsunfällen, Herzinfarkten oder Krebspatienten, wenn man eine so hohe Überlebenschance hat.

这与其他患者的情并无二致，无论是遭遇交通事故、心脏病发作还是癌症患者，只要有一线机， 我们都会竭力施救。

Ihr könnt euch vorstellen, wie sehr es mich beschäftigte, was er mir über die anderen Planeten schon halb anvertraut hatte.

你们可以想象，他对我说起其他星球时那种欲言又止的神秘感，是多么地困扰着我。于是，我竭力想了解更多。

Die Ärztin Bianca Dorn versucht sich um jeden Patienten zu kümmern, erkundigt sich nach dem Befinden, nimmt sich Zeit für ein kurzes Gespräch.

医比安卡·多恩竭力照顾每一位患者，询问他们的身体状，抽出时间进行简短的交谈。

Die Beine wollen nicht mehr, die Hände zittern, der Körper ist eine dünne Haut über mühsam unterdrücktem Wahnsinn, über einem gleich hemmungslos ausbrechendem Gebrüll ohne Ende.

两条腿僵硬了，手颤抖着，整个身体仅剩下一层薄皮，绷在竭力克制的疯狂上，绷在可能骤然爆发的无休无止的咆哮上。

Einerseits will Israels Nachbarland um jeden Preis verhindern, dass Palästinenser aus dem Gazastreifen nach Ägypten fliehen und verstärkt gerade die Grenze dorthin mit einer Mauer.

一方面，以色列的邻国竭力阻止加沙地带的巴勒斯坦人逃往埃及，并加强了那里的边境围墙。

Obwohl der Bischof von Aksum sich mit aller Macht gegen das Vorhaben der Mönche sträubt, steht Prinz Kassai zu seinem Wort und lässt die Bundeslade bringen.

尽管阿克苏姆主教竭力抵制僧侣们的计划，但卡赛王子信守诺言， 将约柜带来了。

Und das muss man aber auch ehrlicherweise sagen, manche Menschen werden natürlich nicht nur mit Langeweile konfrontiert, sondern vielleicht kommen auch die ganzen unangenehmen Gefühle auf.

但诚实地讲，有些人面临的不仅仅是无聊，可能还会涌现出之前竭力逃避的各种不愉快情绪。