Sabrina ist genervt und ein wenig neidisch: Ihre Freundin Tina fährt mindestens dreimal im Jahr in Urlaub, geht jedes Wochenende shoppen und auch sonst ist ihr Leben wie aus einem Märchenbuch.

萨布丽娜感到懊恼，还有：她女友蒂娜每年至少三次旅行度假，每个周末都去购物，她生活就像本童话书。

Sie werfen Marilyn vor, ihren Aufstieg wie das Märchen von Aschenbrödel ausgeschmückt zu haben.

他们指责玛丽莲把自己成长描绘为灰姑娘童话故事般。

Mit ihm in Wohngemeinschaft soll – Märchen zufolge – seine Oma leben, Teufels Großmutter.

根据童话故事，他祖母，即魔鬼祖母，和他住在起。

Und seit das Märchen bei ihnen war, hatten sie Garten und Blumen, Lauben und Grotten, Berge und Wälder erst recht lieb, denn das Märchen erweckte alles zum Leben.

自从有了童话，他们更加喜欢花园和鲜花、乔木和石窟、山脉和森林，因为童话让切都有了自己生命。

Hier errichteten die Gebrüder Grimm unsere Märchenschlösser.

在这里，格林兄弟建起了他们童话城堡。

Auch sie hat eine Märchen Hochzeit auch hier haben Millionen von Menschen zugejubelt.

她也有个童话般婚礼，有数以百万计人对她欢呼雀跃。

Dieses Märchen hat aber kein Happy End.

但这个童话并没有个大团圆结局。

Zwei Brüder, die Gebrüder Grimm, haben alle Märchen, die sie gehört haben, aufgeschrieben.

两兄弟，格林兄弟，把他们听过所有童话都写了下来。

Die Nachwelt verklärte Sisi zur romantischen Märchenprinzessin.

后代将茜茜美化成童话里。

Die Hochzeit, wie im Märchen, ist ein weltweites Medienereignis und beste PR für die Krone.

这场就像童话故事里样婚礼是全世界媒体事件，也是王室最佳关。

Ob Bildgeschichten, wie die Höhlenmalerei, Märchen oder Fabeln.

无论是石窟绘画那样图画故事，还是童话或者寓言故事。

So fragt die böse Königin im Märchen ihren Zauberspiegel.

童话里邪恶女王这样问她魔镜。

Und da besinnen sich die Schriftsteller auf die alten deutschen Märchen und Sagen.

于是作家们想起了古老德国童话和传说。

Eines zeigte ein weisses Brautkleid, das aussah, wie von einer Märchenprinzessin.

其中个是件白色婚纱，看起来就像童话里穿那样。

Wissenschaftlich betrachtet sind diese Gegensätze, die sich da romantisch anziehen sollen, eher ein Märchen.

从科学角度来看，那些所谓“异性相吸、反差互补”更像是个童话故事。

Ich möchte wohl wissen, was eigentlich mit mir vorgegangen ist! Wenn ich Märchen gelesen habe, habe ich immer gedacht, so etwas käme nie vor, nun bin ich mitten drin in einem!

我到底发生了什么事？读童话时我总认为那种事情永远不会发生，可现在自己却来到这童话世界了。

Ich erkenne zum Beispiel das Wort Geschichte und ich sehe auf meinen vielen Listen: Ah, Geschichte ist so was wie ein Märchen.

我发现里面有个词叫“Geschichte”（故事），查阅我词表后就知道：哦，这和“Märchen”（童话）差不多！

Und das Märchen verlieh den Kindern sogar Flügel.

童话甚至给了孩子们翅膀。

Mein liebes Schneewittchen, die Märchenwelt AG muss international konkurrenzfähig bleiben.

白雪，童话世界也要保持国际竞争力好不好。

Es ist aber auch klar, dass es nicht so sein wird, wie das Sommermärchen 2006 bei uns.

但这也完全可以理解，它不可能像2006年发生在我们德国本土“夏日童话”那样全民轰动。