Sie werfen Marilyn vor, ihren Aufstieg wie das Märchen von Aschenbrödel ausgeschmückt zu haben.

他们指责玛丽莲把自己的成长描绘为灰姑娘的事一般。

Mein liebes Schneewittchen, die Märchenwelt AG muss international konkurrenzfähig bleiben.

白雪公主，世界要保持国际竞争力的好不好。

Hier errichteten die Gebrüder Grimm unsere Märchenschlösser.

在这里，格林兄弟建起了他们的城堡。

Jetzt erzählen Sie mir hier nicht Ihre Märchen. Nehmen Sie lieber das hier zur Kenntnis.

别跟我讲事了。您先看看这个。

Auch sie hat eine Märchen Hochzeit auch hier haben Millionen von Menschen zugejubelt.

有一个般的婚礼，有数以百万计的欢呼雀跃。

Nun kennst du das Märchen von den Bremer Stadtmusikanten.

现在你知道不来梅城市乐手的事了。

Die Vorwürfe in der Sommermärchen-Affäre werden nie bewiesen.

夏日事件中的指控从未得到证实。

Gemunden ist vor allem für das märchenhafte Schloss Ort bekannt.

格蒙登最负盛名的便是般的奥尔特宫。

Es sind meistens Motive aus Märchen, aus Fantasiegeschichten.

多数是些题材，想象的事。

Die treiben sich gern in Märchen rum.

他们总是喜欢在事里跑来跑去。

Jetzt kennst Du das Märchen vom gestiefelten Kater.

现在你知道《穿靴子的猫》这个啦。

Diese Location ist die Ausgangsposition für ein regelrechtes Wirtschaftsmärchen.

这里是名副其实的经济的起点。

1,7 Millionen Menschen aus aller Welt haben allein im vergangenen Jahr Bayerns Märchenschlösser besucht.

光是去年，就有来自世界各地的170万参观了巴伐利亚的这些城堡。

Die Nachwelt verklärte Sisi zur romantischen Märchenprinzessin.

后代将茜茜美化成里的公主。

Die Hochzeit, wie im Märchen, ist ein weltweites Medienereignis und beste PR für die Krone.

这场就像事里的一样的婚礼是全世界的媒体事件，是王室的最佳公关。

Ich hab den ganzen Tag schon das Gefühl, ich bin in nem Märchen.

一整天下来，我都觉得自己置身于中。

Ob Bildgeschichten, wie die Höhlenmalerei, Märchen oder Fabeln.

无论是石窟绘画那样的图画事，还是或者寓言事。

Und da besinnen sich die Schriftsteller auf die alten deutschen Märchen und Sagen.

于是作家们想起了古老的德国和传说。

" Also gut" , sprach der Kaufmannssohn, " ich werde als Brautgabe ein Märchen mitbringen."

“没问题”，商的儿子说，“我会带一个事作为结婚礼物。”

Dort dichtete er ein Märchen, denn es sollte ja bis zum Sonnabend fertig sein.

他得在周六之前编出一个事来。