Aber wenn Sie diese neue Gebührenordnung einführen, zum 1. des Quartals, und Ihre Terminals noch nicht ganz fertig sind und dann kommen Sie noch mit Ihrer Nullargumentation.

而您在新季度的第一天就执行新的收费标准，您的自助终端却会延迟入场，您竟然还坚持这个站不住脚的理由。

Oh mein Gott, du kannst mich verstehen.

天呐，竟然能听懂我说话。

Und seit wann lasen Ingenieure Sophokles?

难以想象一个工程师竟然读《俄狄浦斯》！

Willi hat Angst vor dir. Wir wollten dir keinen Schrecken einjagen.

威利（竟然）怕。我们也不想怕的。

Lena ist selbst überrascht, dass sie so gemein sein kann.

莉娜感到惊讶的是，她竟然如此卑鄙。

Das ist so verrückt, wie viel Pizza es mittlerweile kostet.

这太疯狂，现在的比萨竟然要花这么多钱。

Ich hab mir ein Oxymoron und einen Pleonasmus eingefangen.

我竟然是用矛盾和赘述（的修辞手法）开始的。

Und ihre Tiere auch. Das ist seltsam. Von Weitem hört man nämlich Kuhglocken läuten.

他的奶牛也死。这很罕见。但人们在很远的地方竟然还能听见他的牛铃声。

Bis zu 12.5 Ausfälle habe er schon an einem Tag gehabt, klagte er Toffel.

他告诉特费尔，有一天他竟然有一百二十五个员工缺勤。

Das macht mich zu lachen, wie das Wort in meine Feder kommt.

这话竟然从我的笔下，直太滑稽！

Sie hat tatsächlich einen runden Kreis Stoff ausgestanzt.

她竟然冲压出一块圆形的布料。

Da ist sogar noch ein Leckerlie drinne, Muffin.

这里竟然还有好吃的，玛芬。

Der Riese sah den Schneider verächtlich an und sprach: " Du Lump! Du miserabeler Kerl! " " Das wäre! " , antwortete das Schneiderlein, knöpfte den Rock auf und zeigte dem Riesen den Gürtel. " Da kannst du lesen, was ich für ein Mann bin."

巨人轻蔑地看着小裁缝说：“这个蠢蛋！可怜的小个子！”“竟然这么说！”，小裁缝大叫，解开自己的大衣，巨人看自己的腰带。“敢读读看吗，读完就知道我是个什么人。”

Nie habe ich bei einem Manne in der Zärtlichkeit solche Hingabe an den Augenblick gekannt, ein solches Ausbrechen und Entgegenleuchten des tiefsten Wesens - freilich um dann hinzulöschen in eine unendliche, fast unmenschliche Vergesslichkeit.

我从来没有看见过一个男人在温存抚爱之际这样贪图享受片刻的欢娱。　这样放纵自己的感情，把内心深处披露无遗——而事后竟然消烟云散，全部归于遗忘，直遗忘得不近人情。

Es gab zum Beispiel einen Drohnen-Shot, der erst die ganze Rennstrecke zeigt, dann zum Boliden fährt und dann, als ich dachte, der Shot ist eh schon irre, dann aber noch den Helm des Fahrers zeigt.

有一段无人机镜头，先扫过整个赛道，再猛地冲向赛车，最后竟然还拍进驾驶员头盔里！

Es giebt kein härteres Unglück in allem Menschen-Schicksale, als wenn die Mächtigen der Erde nicht auch die ersten Menschen sind. Da wird Alles falsch und schief und ungeheuer.

大地上的掌权者竟然也不是第一等的人，在所有的世人命运之 中，再没有比这更苛酷的不幸。于是，一切都变得虚假、扭曲、 可怕。

Nicht im Sinne davon, dass mich das irgendwie berührt, sondern ich finde es einfach traurig, dass Leute dazu fähig sind, so etwas zu schreiben.

倒不是说这些话对我造成什么影响，我觉得可悲的原因，单纯只是悲哀于人们竟然能写出这种话来。

Man hat in Deutschland unfassbare zehn Jahre gebraucht, um Unternehmen dazu zu zwingen, Menschen in ländlichen Räumen vernünftig zu versorgen.

难以置信，德国竟然花十年之久才迫使运营商为农村地区的人们提供合理服务。

Noch ein Beispiel: " Der Tierarzt hatte unseren Hund schon abgeschrieben, aber die Therapie hat dann doch funktioniert" .

" 兽医已经放弃我们的狗，但治疗竟然起作用。"

Würd' ich und sie vielleicht darein Verwickelt und verfahren, Vertraut er dir, sie zu befrei'n, Gerade wie wir waren.

“假如我或她竟然会，掉进这个是非漩涡，他请解除他的冤枉，就如我们早先的期望。