Es entbrannte ein heftiger Kampf zwischen den beiden Bewerbern.

两位竞争者之间开始了激烈打斗。

Dieser aber, als er so seinen Nebenbuhler siegen sah, verlor dabei den Kopf und das Seil; er warf seine Stange weg und schoß schneller als diese, wie ein Wirbel von Armen und Beinen, in die Tiefe.

这人看到竞争者胜利了，一下失神，踏空了软索，抛开了手里长竿，比那人还快手手脚脚旋风似掉下来。

Aber zunächst weckt das Produkt eines thailändischen Mitbewerbers seine Aufmerksamkeit: Ein belebendes Getränk, das besonders unter wohlhabenderen Büroangestellten beliebt gewesen sein soll.

但首先，一个泰国竞争者品引起了他注意。这是一种令人振奋饮料，据说在较富裕上班族中特别受欢迎。

Im ersten Wahlgang hatten weder Kramp - Karrenbauer noch ihre Mitbewerber Friedrich Merz und Jens Spahn die erforderliche absolute Mehrheit bekommen.

在第一轮投票中，无论克兰普－卡伦鲍尔还是她竞争者弗雷德里希•默茨和延斯•施潘都未能成功赢得绝对多数。

Also nimmt Chaleo den Drink seines Pharmakonkurrenten nun vorerst ganz genau unter die Lupe.

因此，查利奥开始仔细研究竞争者饮料。

Ich grüße meinen Rivalen, meinen Konkurrenten, Naoki Uemura.

我向我对手、我竞争者——直树上村致敬。

Aber die Konkurrenz aus Fernost kann deutlich günstiger produzieren, weil dort die Energiekosten niedriger sind.

但是来自远东竞争者可得明显更便宜，因为那里能源成本更低。

Damit ist sie Konkurrentin von Junta-Chef Prayut Chan-o-Cha.

这样一来， 她就成了军政府首脑巴育·占奥差竞争者。

Joe Biden gilt als der aussichtsreichste Herausforderer von US-Präsident Donald Trump.

乔·拜登被认为是挑战美国总统唐纳德·特朗普最有希望竞争者。

Die EZB sieht den digitalen Euro nicht als Konkurrenz für die Finanzwirtschaft.

欧洲央行不认为数字欧元是金融业竞争者。

Die Türkei ist inzwischen ein Wettbewerber in der Welt geworden.

土耳其现在已经成为了世界上一个竞争者。

Beide Mitbewerber liegen über 30 % hinter Trump.

其他两位竞争者都落后特朗普超过30%。

Diese Werbebotschaft soll das Produkt oder die Dienstleistung von allen anderen abheben, differenzieren.

这条广告信息旨在使品或服务从其他竞争者中脱颖而出，进行差异化。

Die Landwirte sehen sich bedroht durch billigere Konkurrenz aus der Ukraine.

农民们感到受到来自乌克兰更便宜竞争者威胁。

Imamoglu ist nämlich einer seiner mächtigsten politischen Gegner und Konkurrenten.

伊马莫格鲁确实是其最强大政治对手和竞争者之一。

Und es gibt gleich zwei Bewerber, die um sie kämpfen.

而且有两位竞争者在争夺她。

Beobachter der Musikszene sehen in ihr bereits eine ernste Konkurrenz für die Schlagerqueen Helene Fischer.

音乐界观察家已经将她视为 SchlagerqueenHelene Fischer 激烈竞争者。

Ein Wettbewerbsnachteil, wenn außereuropäische Konkurrenten diese Mehrpreise nicht einkalkulieren müssten.

如果非欧洲竞争者不必计算这些额外价格， 则竞争劣势。

Wir lernen durch oder eben auch gute Wettkämpfer lernen halt auch durch Niederlagen sehr gut.

我们通过失败来学习，同样，优秀竞争者也往往从失败中汲取很多经验。

Ja gut, in den letzten Jahren waren sie jetzt nicht Meisterschaftskandidat.

嗯，近年来他们确实不是冠军有力竞争者。