Der größte Konkurrent ist aus dem Weg geräumt.

最大的竞争对手已经被淘汰。

Lange steht Lidl im Schatten des großen Konkurrenten.

Lidl长期处于这位强大竞争对手的阴影下。

Und dass die berühmte Marke Mercedes-Benz erst Jahre später durch eine Fusion mit dem Konkurrenzunternehmen von Gottlieb Daimler entstand, bekam Carl kurz vor seinem Tod wahrscheinlich nur noch am Rande mit.

梅赛德斯-奔驰，这个著名的品牌通过几年后与竞争对手戈特利布·戴姆勒的合并而诞生，这件可能卡尔在去世前不久才偶然得知。

Ein paar Stunden nach einer Preiserhöhung durch den Konzern kann Ingo eine Preissenkung beantragen – zum Beispiel wenn er sieht, dass er jetzt deutlich teurer ist als die Tankstelle von der Konkurrenz gegenüber.

在石油公司决定涨价的几小时后，英格可以申请降价——比如如果他发现，现在的价格比竞争对手的加油站高得多的话。

Manche und nicht nur die von der politischen Konkurrenz dachten vielleicht anfangs, dass Ihre Zeit im Kanzleramt ein Intermezzo sein würde.

有人——不仅政治竞争对手——起初可能认为您在总理府的时间只会个插曲。

Dies stieß auch zum Konkurrenten Pepsi durch, der sodann gleich Druck ausübte, damit Coca-Cola ihm nicht zuvor käme.

这件传到了其竞争对手那，随即（对NASA）施加了压力，以免可口可乐抢得先机。

Im großen Finale übertrumpft die junge Studentin am Donnerstagabend all ihre Konkurrentinnen

在周四晚上举办的决赛中，这位年轻的大学生胜过了所有的竞争对手。

Selbst ein Krieg gegen den größten Konkurrenten Österreich - um die Vormacht in einem geeinten deutschen Staat.

为了领导一个统一的德意志国家，不惜与最大的竞争对手奥地利开战。

Auch Bernie Sanders, seinen letzten Konkurrenten im Kampf um die Kandidatur.

其中也包括伯尼·桑德斯，他在争夺候选人之战中的最后一个竞争对手。

Gut auch für Figurbewusste, denn sie enthalten rund 40 Prozent weniger Kalorien als die alkoholhaltige Konkurrenz.

这对注重身材的人来说也好，因为它们比含酒精的竞争对手少了大约40%的卡路。

Auch juristisch lieferten sich Riegel und sein Unternehmen heftige Gefechte mit anderen Konkurrenten.

在法律层面，格尔和他的公司也与其他竞争对手展开了激烈的斗争。

Viele große Tech-Firmen investieren Milliarden, um mächtige Konkurrenten zu bauen.

许多大型科技公司投入数十亿资金，以打造强大的竞争对手。

Google hat bei einem Preisvergleich seine eigenen Dienste von Google selber ganz oben platziert, also über der Konkurrenz.

在谷歌的比价服务中，谷歌将自己的服务置于首位，也就高于竞争对手。

Das werden wir fortführen, so wie das auch unsere weltweiten Wettbewerber tun.

这将我们继续前进的方向，正如我们的全球竞争对手所做的那样。

Zum ersten Mal seit Jahrzehnten hat BYD Volkswagen in der Volksrepublik als Deutsche Stromer werden zu Ladenhütern.

几十年以来，比亚迪首次超过大众成为德国电动汽车在中国市场上的竞争对手。

Mit diesen Verträgen wurde Google gefestigt und hat die Konkurrenz sogar davon abgehalten, eigene Suchmaschinen zu starten, zum Beispiel Apple.

凭借这合约，谷歌进一步巩固了地位，甚至阻止了竞争对手（例如苹果）推出自己的搜索引擎。

Aber noch wird der Dreijährige nicht als Rivale betrachtet und von den alten Adlern beschont.

但这个三岁的幼鸟目前还没有被视为竞争对手，老鹰们暂时还不会攻击它。

Ein Krieg, der die Rivalen an den Abgrund führt und nicht nur Deutschland verändern wird.

一场将竞争对手推向悬崖边缘并不仅仅改变德国的战争。

Der Mercedes-Pilot gewann zwar den Großen Preis von Mexiko, doch sein finnischer Teamkollege und Titelrivale Valtteri Bottas vertagte Hamiltons Krönung durch den dritten Platz hinter dem deutschen Ferrari-Piloten Sebastian Vettel.

梅赛德斯车手虽然赢得了墨西哥大奖赛，但他的芬兰队友兼冠军竞争对手瓦尔特·博塔斯通过在德国法拉利车手塞巴斯蒂安·维特尔之后获得第三名， 推迟了汉密尔顿的加冕。

Die Konkurrentin ist zweifellos die Mörderin. Punkt. Aus Ende.

毫无疑问，这位竞争对手就凶手。就这样，完结。