Sondern wir wollen keine Partei sein in einem Konflikt.

我们不希突中站队。

Ihr so? Eher Team Hund oder doch eher Team Katze?

你站队狗还是猫？

Deutsch ist zwar nicht meine Muttersprache, aber ich würde wahrscheinlich für diese Sprache Partei ergreifen.

虽然德语不是我母语，但我可能会为这门语言站队。

Darüber hinaus müssen sich die Fraktionen aufstellen.

此外，各党团必须站队。

Da haben sich die vorderen Unionspolitiker sehr eindeutig platziert oder positioniert.

那些领先联盟党政治人物已明确表态或站队。

Aber wie ich sage, von konkreten Menschen, nicht von Pub-Kameraden, die für irgendwelche Prinzipien stehen.

但正如我所说， 是关于具体人，而不是那些酒吧里为某种原则站队同伴。

Berlin, Paris, Washington haben Partei ergriffen.

柏林、巴黎、华盛顿已经站队。

Ich will nicht zu stark in die französische Innenpolitik eingreifen und jetzt für die eine oder andere Seite Partei ergreifen.

林德纳：我不想过多干涉法国内政，并且现为任何一方站队。

Und wo halt auch Auswüchse da waren, die ich auch nicht verteidigen mag, hinter denen ich ja selbst auch nicht stehe.

而且那些我也不愿意辩护偏差背后，我自己也不站队。

Aber das ist ein Gebet zur Parteinahme zur politischen Unterstützung des Angriffs auf die Kurden, den die türkische Armee gerade wohl auch mit islamistischen Kämpfern gemeinsam führt.

但这却是一次为支持对库尔德人发起攻而政治站队祈祷，土耳其军队可能正与伊斯兰主义战士共同实施这一攻。

Heißt das auch, dass wir ein feinkörnigeres oder granulareres Verständnis der Realität durch Zuhören entwickeln können, wenn wir uns nicht automatisch immer sofort auf eine der möglichen Diskursseiten schlagen.

这难道也意味着， 通过倾听， 我们能够培养出对现实更为细致入微理解，而不是一上来就自动站队于可能辩论立场之一吗？

Auch um Belarus deutlich zu machen, das ist für uns keine Frage dessen, auf wessen Seite man steht, sondern es ist die Sicherung der europäischen Friedensordnung und des internationalen Rechts.

这也明确表明， 对于白俄罗斯而言， 对我们来说这不是一个站队问题，而是确保欧洲和平秩序和国际法问题。

Ich habe dich schon öfter sagen, ich höre auch, ja, dann musst du halt polarisieren, du musst ganz klar sagen, A oder B, läuft dir da nicht Gefahr, dass du auch Leute einfach ausschließt?

我之前已经多次说过， 我也听到过，是， 那你只好站队了，你必须非常明确地说出A或B，这样你不觉得也会排斥一些人吗？

Statt sich wie bislang nur allgemein für eine Lösung der Westsaharafrage im Rahmen der Vereinten Nationen auszusprechen, ergreife Spanien nun Partei, heißt es nicht nur bei den Protesten auf der Straße, sondern auch im spanischen Parlament.

人们不仅街头抗议活动中，也西班牙议会中指出，西班牙不再像以往那样仅泛泛支持联合国框架下西撒哈拉问题解决方案，而是现明确站队。