Mehr als 600 Jahre nach seiner Erbauung wurde der Turm nun endlich aufgerichtet.

在建成 600 多年后，塔终于竖起来了。

Sie störte auch nicht an der Errichtung der Berliner Mauer, die zum unheilvollen Symbol der tiefen Spaltung Europas wurde.

它也没有阻止柏林墙的竖，它象征欧洲的深度分裂。

Auf den Straßen waren Bögen aus Blumen und Zweigen errichtet und glänzende Teppiche schmückten die Fenster der Häuser.

街道上竖鲜花和树枝制成的拱门，闪亮的地毯装饰各个房屋的窗户。

Stellt er jetzt noch das Rückenfell auf, heißt es: Vorsicht ist geboten!

如果现在它背部的毛发竖，就意：小心了！

Diese kleine Stadt sieht aus wie in einem Märchenbuch und auf einem Hügel steht ein alter Turm.

这所小城市，看起来像在童话里一样，在小丘陵上竖塔楼。

Aus diesem Grund errichteten die alten Römer ihre Bauten auf Steinsäulen, die wiederum auf stabilem Felsgrund standen.

因此，古罗马人在建造建筑时，会在稳定的岩石基础上竖石柱。

Als der Kaiser in Zürich lebte, liess er beim " Haus zum Loch" eine Säule aufstellen.

卡尔大帝住在苏黎世时，曾在“洞屋”旁边竖了一根柱子。

An den meisten Orten der innerdeutschen Grenze steht ein drei Meter hoher Zaun.

在德国内部边界的大多数地方，都竖一堵三米高的铁丝网。

Dem Sieg über Frankreich setzt man in München ein Denkmal.

为战胜法国，慕尼黑竖了一座纪念碑。

Und du bist der Tropfen, der mein Nackenfaszen überlaufen bringt.

而你就是让我颈后汗毛竖的那个滴答声。

Zu seinen Ehren wurde sogar eine Statue errichtet.

甚至为他竖了一座雕像。

An der Stelle, an der er den Todesstich erlitt, steht heute ein Gedenkstein.

今天，在他遭受致命刺伤的地方竖一块纪念石。

Äh okay, hier stehen riesengroße Dominosteine mitten in der Stadt Toronto in Kanada.

啊哦，这里在加拿大多伦多市中心竖巨大的多米诺骨牌。

Also die hier müssen in die Erde damit die Rutsche aufrecht steht Edgar.

这些也必须埋入土里， 这样滑梯才能竖起来， 埃德加。

Im Gazastreifen wurde ein Foto des Hamas-Führers dort aufgestellt, wo einst sein Haus stand.

在加沙地带，哈马斯领导人的照片被竖在他昔日住宅的位置。

Am frühen Morgen sieht er die Zelte auf einer Wiese stehen.

在清晨，他看到帐篷竖在一片草地上。

In vielen Straßen stehen Botschaften für sie.

在许多街道上都竖他们的告示。

Aber die teure Statue muss er aufstellen lassen, da führt kein Weg mehr dran vorbei.

但是这座昂贵的雕像他必须竖起来，现在已经没有回头路了。

Dieser Stab wurde hier Anfang Juli platziert.

这个标杆是七月初在这里竖的。

So, stellt sich auch wieder von alleine senkrecht und die schwimmt also auf dem Wasser.

所以，它也会自己竖起来，然后漂浮在水面上。