Als sie uns plötzlich vor ihrer Tür sahen, glaubten sie zu träumen.

他我突然在门前的时候，都以为自己在做梦。

So plötzlich wie Missgeschick oder Leid über uns hereinbrechen kann, so plötzlich und unerwartet kann unser Leben auch eine glückliche Wendung nehmen.

突然之间，不幸和痛苦会击败我，但生活也会突然间幸运的转变。

" Nun hast du aber genug gesprochen" , fiel das Feuerzeug ein, und der Stahl schlug gegen den Feuerstein, dass es sprühte.

“你说得已经够多了”，打火机突然，一块铁打在燧石上，他喷了火。

Ich schaute mir die Erscheinung also mit großen, staunenden Augen an.

我惊奇地睁大着眼睛着这突然的小家伙。

Es ergibt sich plötzlich die Möglichkeit, ganz woanders eine Heimat zu finden als vorher.

突然了一种能性，以在一个与从前完全不同的地方找家。

Und plötzlich kommt China und wächst wie verrückt und holt auf.

但中国突然了，它的经济增长得跟疯了一样，并且赶了上来。

Dass es plötzlich Gewitter gibt, dass es Hagel gibt.

天上会突然雷雨，会下冰雹。

Da sah ein Diener, dass vor dem Schloss plötzlich drei Säulen aus Salz standen.

然后一个仆人见了，城堡前突然了三个盐柱。

Erst ein Kilo, dann zwei, dann drei und plötzlich ist es da, das kleine Bäuchlein.

先是一公斤，然后是两公斤，然后是三公斤，小肚子突然了。

Aber dann sah Frau Bielau etwas, was vorher nicht da war: Risse in den Wänden, woher kamen denn die jetzt auf einmal?

但后来，比劳女士了一些以前不存在的东西：墙上的裂缝，这些裂缝怎么突然了？

Wir alle hatten damals, im Februar und März 2020, gehofft, dass diese Geißel so schnell wieder verschwinden würde, wie sie aufgetaucht war.

当时，2020年2、3月份，我期盼着这场灾难能像它突然一般尽快消失。

Plötzlich hat sie ein junger Mann angesprochen und wollte sie unbedingt zum Kaffee einladen.

然而突然了一个年轻人，他一定要邀请她去喝咖啡。

Plötzlich betrat der Königssohn den Saal.

突然国王的长子在宴会厅里。

Aber plötzlich mischen sich viele langsame Reaktionszeiten mit ins Bild.

但突然间，了很多反应迟钝的人。

Als er die erste Flasche in die Tonne werfen will, taucht urplötzlich seine Nachbarin auf.

在他试图把第一个瓶子扔进垃圾桶里时，他的邻居突然了。

Aber in demselben Augenblicke brach ein wilder Bär aus dem Dickicht.

但在这时，灌木丛中的野生熊突然在他面前。

Er kann es nicht leiden, wenn Unvorhersehbares plötzlich ins Spiel kommt, Unkalkulierbares und somit Unplanbares wie aus dem Nichts auf den Plan tritt, wenn improvisiert werden soll.

他不能忍受的是，不预测的东西突然，以及不估量从而不计划的东西突然，或是需要即兴发挥时。

Doch auch da gab es plötzlich viele Stürme und Krankheiten, bis die Stadt aussah, wie die Hölle.

在那突然也了许多风暴和疾病，直城市上去像地狱一样。

Da taucht plötzlich ein großer Zahn auf.

突然了一颗大牙齿。

Es gab feine Speisen und besten Wein und plötzlich erschien eine prachtvolle Kutsche.

聚会上有着精美的食物和最好的葡萄酒，突然了一辆宏伟的马车。