Da fasste es mich wie eine plötzliche Wildheit.

这时候一股突发的野劲儿抓住了我。

Oft beginnt die Erkrankung mit plötzlich auftretendem starkem Durchfall oder schwallartigem Erbrechen.

通常，该病发病时表现为突发的剧烈腹吐不止。

Es gibt Faktoren wie Verkehr, unvorhergesehene Ereignisse oder Missverständnis se, die zu Verspätungen führen können.

没错。但我也认为重要的是要考虑到，有时不守时是不可避免的，并不总是意味着缺乏尊重。有诸如交通、突发事件误解等因素可能导致迟到。A： Das ist ein guter Punkt. Also könnte es auch darum gehen， die Gründe für Unpünk tlichkeit zu verstehen und nicht sofort von mangelnder Wertschätzung auszugehen. 这是个好观点。所以，这也可能是关于理解不守时的原因，不是立即认为这是缺乏尊重。B： Richtig. Und es könnte auch wichtig sein， Kommunikation und Flexibilität in sol chen Situationen zu fördern. Wenn man weiß， dass man zu spät kommt， ist es respekt voll， die andere Person zu informieren. 对。且在这样的情况下促沟通灵活性也很重要。如果知道自己要迟到，通知对方是一种尊重的行为。

Mitglieder einer Pfadfindergruppe treffen sich regelmäßig jede Woche, am liebsten natürlich draußen, wenn es das Wetter erlaubt. Vor allem die Kinder und Jugendlichen lernen, wie man sich in der Natur mit einfachen Mitteln zurechtfindet, improvisiert.

童军小队成员每周定期开会，在天气允许的情况下最好在户外活动。儿童青少年主要可以学习如何通过简单的方法在自然界中找到出路，解决突发问题。

Die Konsequenz ist meistens, dass der Blutzuckerspiegel erhöht bleibt und daraus resultieren dann Folgeerkrankungen und die können wirklich stark sein, wie zum Beispiel Herzinfarkt, Schlaganfall und man kann sogar blind davon werden.

它通常会引起血糖持续升，导致许多继发性疾病，例如心脏病突发、中风，甚至导致失明，后果十分严重。

Aber wie er sie endlich fand, verspotteten sie ihn, dass er mit seiner Einfalt sich durch die Welt schlagen wollte, und sie zwei könnten nicht durchkommen und wären doch viel klüger.

当他终于找到他们后，他们却嘲笑他，说他年轻，不懂世故，应该出去游历游历，因为即便是他俩如此聪明的人，有时也不能完全应付突发事件。

Vielleicht unbedingt durch ein Herzinfarkt, aber das ist nicht der Punkt, den man für sich aus der Studie rauspicken sollte.

也许（死因）不一定是心脏病突发，但从这项研究中得出的重点不在于这里。

Während sich die Gäste langsam vom überraschenden Handeln des millionenschweren Gastgebers erholten, kam auch der Millionär wieder zu sich.

当宾客们在富商突发行动中渐渐回过神来的时候，这位富翁也恢复了理智。

Er wischte Böden arbeitete für Yahoo und bekam 2009 die Idee.

在雅虎公司擦地板为生的他，在2009年时突发奇想。

Ich meine, daheim kann es immer mal wieder Vorfälle geben, dass ich nicht mehr weitermachen kann.

我是指，家里总是会有一些突发事件使我不能继续工作。

Während sich die Gäste langsam vom überraschenden Handeln des millionenschweren Gastgebers erholten, kam auch der Millionär wieder zu sich. Als er das Resultat seines Tuns sah, zeigte er tiefe Reue.

当宾客们在富商突发行动中渐渐回过神来的时候，这位富翁也恢复了理智。当他看到自己造成的后果时，他深深悔恨。

Aber wenn jetzt Alkohol tatsächlich gegen Herzinfarkt helfen würde, könnten wir trotzdem nicht Alkohol als Medikament einsetzen.

就算饮酒确实能有助于降低心脏病突发的风险，我们也不能把酒作为药物来使用。

Teilnehmer, die mehr Alkohol tranken, hatten ein geringeres Herzinfarktrisiko.

那些饮酒更多的参与者，心脏病突发的风险也更低。

In den Bergen bricht ein Feuer aus.

山中突发火灾。

Aber ich glaube, das sind einfach irgendwelche Umstände im Leben, mit denen man nicht rechnet.

但我认为，这些都是生活中无法预料的突发状况。

Jannis weiß mittlerweile, mit diesen Zwischenfällen umzugehen.

Janis现在已经知道如何应对这些突发状况了。

Die EU-Anrainerstaaten verabredeten nun, bei Zwischenfällen alle Grenzübergänge zu schließen.

欧盟邻国现在约定，在发生突发事件时关闭所有边境过境点。

Bei plötzlich auftretenden starken Zahnschmerzen begibt man sich in die zahnärztliche Ambulanz.

突发剧烈牙痛时，应前往牙科门诊。

Der Zwischenfall bei einem Auftritt von AfD-Chef Chrupalla vor zwei Tagen bleibt rätselhaft.

afd领导人克吕帕拉两天前在一场演出中的突发事件仍然是个谜。

Grund sind laut Veranstalter polizeiliche Ermittlungen wegen eines Zwischenfalls im zweiten Halbfinale.

据主办方称，原因是警方对第二场半决赛中的突发事件行了调查。