Was machst du denn noch in deiner Freizeit? Joggst du gerne?

你在空闲时间还喜欢做什么？你喜欢慢跑吗？

Und in diesen Organisationen arbeiten die Leute ehrenamtlich. Das heißt, in ihrer Freizeit und ohne Bezahlung.

在这些组织里人们都是志愿工作。就是说，在空闲时间，无报酬工作。

Hat man nicht immer Freizeit, wenn man sich alle Zeit frei fühlt?

如果人们总是感到自由，是因为人有很多空闲时间吗？

Das heißt, die Leute sind sehr sachlich und haben wenig Zeit.

这说明着人们非常务实，几乎没有空闲时间。

Zum Beispiel, wenn man sich in seiner Freizeit um Kinder in einem Sportverein kümmert.

比如，当人们在空闲时间照顾体育协会里孩子。

Am Freitag, dem Tag nach der Hauptprobe, hatten wir frei.

彩排前一天是星期五，们有空闲时间。

Da darf ich auch in der Arbeit die Zeit nutzen, wenn ich mal Leerlauf hab.

以在空闲时候利用时间。

Allein wenn man schon sieht, die Freizeit, was man verdient, ich kann's jedem empfehlen.

单看空闲时间和报酬话，以向所有人推荐这份工作。

Dir also diese Fragen zu stellen. Du kannst zum Beispiel immer mal wieder in der Pause, wenn du in die Schule gehst oder Uni hast oder so, dich einfach immer mal wieder fragen, wie geht es mir gerade?

问你自己这些问题。比如说，在空闲时间你以不停地问自己，如果你正上小初高中或者正在上大学，那你以简单地问自己，现在怎么样？

Ich bin sicher, dass es euch auch gefallen wird, wenn ihr die Zeit findet und die Muße und die Ruhe, das Objekt einmal genauer anzuschauen.

相信，如果你能够有空闲时间来仔细欣赏这个作品，你会喜欢。

So unverplant -- solch eine Unerwartungshaltung -- wie Ashin Vilasa seine freie Zeit verbringt, macht Simon das nicht.

阿信·维拉萨会这样毫无计划、漫无目地度过空闲时间，但西蒙就不会这样。

Musik begleitet uns in vielen Lebensbereichen – sei es bei der Arbeit, in der Freizeit oder beim Feiern.

音乐陪伴们生活许多领域 - 无论是在工作中、空闲时间还是庆祝时。

Im Prinzip alles, was du in deiner Freizeit gerne machst, Sport, ein Musikinstrument und was auch immer.

原则上，你在空闲时间里爱做一切事情，运动、乐器等等都以写进去。

Also ist es ja wichtig, dass ich Freizeit haben kann, dass ich jetzt Putze. Äh, ja.

因为有空闲时间很重要，所以现在要打扫。

Wer jetzt ganz viel Muße und Geduld hat, der löst die Kerne einmal von den Feldern.

如果你有足够耐心和空闲时间，以把南瓜籽剥开。

Und dann denke ich mir auch, ich kann ja auch meine Freizeit nicht so richtig genießen, wenn die Wohnung so dreckig ist.

然后会想，如果房子太脏话，甚至不能好好享受空闲时间。

Und zweitens: Unsere Zeitkultur favorisiert geplante, verabredete Freitzeitaktivitäten, die der Selbstoptimierung am Ende dienen, so wie Sport, Lesen und Lernen.

其次，们时间文化倾向于有计划、有安排度过空闲时间，这些休闲活动到头来还是为自优化服务，如运动、阅读和学习。

So wie Simon fünfmal pro Woche seine freie Zeit auf geplante Art und Weise verbringt, tun es viele Menschen in den westlichen Industriegesellschaften.

西方工业社会里许多人都像西蒙一样，每周会有五次按照计划好方式来度过自己空闲时间。

Auch unsere Freizeit ist am Ende ein Investment und wir wissen oft ziemlich genau, welchen Gewinn und welchen Mehrwert wir uns daraus erhoffen.

到头来们空闲时间是一种投资，们往往很清楚们希望从中获得什么利益和附加价值。

Bereits im Neuhochdeutschen wandelt sich die Bedeutung dieses Wortes auch zum Negativen hin: Muße bedeutet nunmehr nicht nur Freizeit, sondern auch Bequemlichkeit oder Untätigkeit.

在新高地德语中，这个词含义已经向负面转变：闲暇不仅意味着空闲时间，还意味着舒适或无所事事。