Wenn er mit nichts nach Hause kommt, ist er bestimmt auch nicht lange zufrieden.

如果他手而归，那他肯定满足的。

Das waren gute Tage, denn nie entließ der alte Gelehrte den Jungen unbeschenkt.

这些日子非常美好，因为老学者从让这个年轻人手回家。

Schließlich ist Kat dabei, und selbst er erscheint unverrichtetersache wieder.

最后，连加入的卡特也手而归。

Ohne Reservierung kann es dir aber schnell passieren, dass du leer ausgehst.

但若预约，你可能很快手而归。

Ich kann Nüsse mit den Händen knacken!

我能手敲开胡桃！

Wir passen schon auf, dass keins seiner Enkelkinder leer ausgeht.

我们确保他的每个孙辈都手而归。

Anfangs ein bisschen, was es hier in Deutschland so gibt, Karate, Taekwondo, Judo usw.

刚开始接触一些德国这边的东西，比如手道、跆拳道、柔道等。

Ohne Geschenke zu Hause auftauchen ist ein absolutes No-Go.

手回家是绝对可接受的。

Die Deutschen Fußballerinnen und Fußballer gingen dagegen größtenteils leer aus.

德国的女足球运动员和男足球运动员则大多手而归。

Steinmeier und Umweltministerin Lemke kommen nicht mit leeren Händen.

施泰因迈尔和环境部长莱姆ke是手而来。

In seiner Freizeit macht er Kampfsport und war sogar schon deutscher Karate-Meister.

业余时间他还练武术， 甚至曾经是德国手道冠军。

Brauchtumsexperten sagen, dass die Geschenke früher geworfen wurden, die kleinsten aber oft leer ausgingen.

习俗专家指出，过去礼物是随机投掷的，最小的孩子往往手而归。

Bali, du machst doch nicht etwa Karate Nein Wunderbar, dann gibt es ja kein Problem.

巴利，你是练手道吧 是 太好了，那就没问题了。

Tadeus Tentakel, ich habe dir von Anfang an gesagt, dass Karate nicht der Rache dient.

特德乌斯·触手，从一开始我就告诉你，手道是用来复仇的。

Keineswegs lassen die Alliierten den ukrainischen Verteidigungsminister mit leeren Händen nach Hause fliegen.

盟友让乌克兰国防部长手而归。

Sandra Hüller war nominiert als beste Hauptrolle. Die deutsche Schauspielerin ging aber leer aus.

桑德拉·胡勒被提最佳女主角，但德国女演员手而归。

Traurig waren natürlich die, die leer ausgingen.

当然，那些手而归的人感到很伤心。

Mit leeren Händen aber kommt er nicht.

但他手而来。

Für sie geht es also ohne Medaille im Gepäck nach Hause.

他们因此将手而归。

Ich hatte eigentlich die Vorstellung, ich werde Karate-Lehrer.

我本来以为我成为手道教练。