Und dass er keine Sonderregeln für Muslime, z.B., möchte.

他也不希望对穆斯林施加特殊的规则。

Aber auch der muslimische Drehtanz der Derwische ist eine Art von Meditation.

但穆斯林苦行僧的旋转舞也是一种冥想。

Besonders konservative Christen und Muslime sehen das Wohl der Kinder in Gefahr.

保守的基督徒和穆斯林尤其认为儿童的福祉处于危险之中。

Zu diesen Zeichen gehören die Kopfbedeckung jüdischer Männer, die Kipa, und das Kopftuch muslimischer Frauen.

这些标志包括犹太男人的头巾、kipa 和穆斯林妇女的头巾。

Der Grüne ist Muslim, der Schwarze ist Jude.

绿色的是穆斯林， 黑色的是犹太人。

Ein Muslim betet halt anders als ein Christ, klar, das ist halt so.

穆斯林的祈祷方式与基督徒不，，事实就是如此。

Seit heute mischt sich ein neuer Klang dazu, der spricht muslimische Gläubige an.

从今天，加了一种针对穆斯林信徒的新声音。

Jetzt verbreiten sie faktisch falsche rechtsextreme Verschwörungstheorien über Muslime.

现在他们正在传播关于穆斯林的事实错误的极右翼阴谋论。

Zugleich will der Papst den Dialog mit den Muslimen befördern.

与此时，教皇希望促进与穆斯林的对话。

Das Verschleierungsverbot ist umstritten. Der Widerstand seitens der Niederländer muslimischen Glaubens ist groß.

面纱禁令颇具争议。 荷兰穆斯林群体的反对声浪很大。

Das ist für gläubige Muslime eine besondere Zeit.

对于虔诚的穆斯林来说，这是一个特殊的时刻。

Mit ihnen zusammen liest sie auch im Koran, dem heiligen Buch der Muslime.

她还和他们一起阅读穆斯林的圣书《古兰经》。

In muslimisch geprägten Ländern gingen Zehntausende Menschen aus Solidarität mit den Palästinensern auf die Straße.

在以穆斯林为主的国家，数万人走上街头声援巴勒斯坦人。

Die Social-Media-Netzwerke sind voll von Videos, die junge Muslime ansprechen sollen.

社交媒体网络上充斥着旨在吸引轻穆斯林的视频。

Die regierende Muslim-Liga PML-N will das Ergebnis der Parlamentswahl in Pakistan nicht akzeptieren.

执政的穆斯林联盟PML-N不想接受巴基斯坦议会选举的结果。

Zu der traurigen Bilanz habe zudem der Exodus der muslimischen Rohingya aus Myanmar beigetragen.

缅甸穆斯林罗兴亚人的外流也导致了糟糕的资产负债表。

Bei gewaltsamen Unruhen in Sri Lanka ist ein Muslim getötet worden.

一名穆斯林在斯里兰卡的暴力骚乱中丧生。

Islamistengruppen attackieren neben Christen immer wieder auch Muslime, die sie für nicht radikal genug halten.

除了基督徒， 伊斯兰组织还反复攻击他们认为不够激进的穆斯林。

Für illegal eingewanderte Muslime gilt das neue Recht ausdrücklich nicht.

新法律明确不适用于非法移民的穆斯林。

Geplant war, Bürger aus sechs muslimisch geprägten Staaten nicht mehr einreisen zu lassen.

该计划是不再允许来自六个穆斯林国家的公民进入该国。