Es gibt nicht so viel Insiderinformationen, aber ich kann sagen, es werden an die 2400 Einsendungen geben.

内部信息不太多，但可以说，会有大约 2400 份稿件。

Wie kommt es eigentlich, dass ich immer meine Texte wegen euch im Auto pauken muss?

为什么我总是因为你们在车里背诵我的稿件？

Wir brauchen unbedingt morgen noch einen Beitrag.

我们明天还需要一篇稿件。

Derjede Frage ausführlichst beantwortet hat, der kein Vorgespräch wollte, der sich nicht erkundigt hat, was werden Sie mich denn fragen, der keine Frage ausgeschlossen hat, der auch hinterher nicht gefragt hat, was machen Sie denn jetzt mit dem Manuskript?

每一个题都详尽回答的人，从不事先沟通，从不打听你会他什么题，从不排除题，事后也从不你接下会对稿件做什么。

Im Tagebuch nennt er seine Beiträge Cable Message, denn er verfasst sie und sie werden dann eben angeblich mit dem Kabel, dazu später mehr, von New York nach London übermittelt und dort von einem deutschsprachigen Mitarbeiter der BBC eingelesen.

他在日记中称自己的投稿为“电报信息”，因为这些稿件被撰写后，据称通电缆从纽约传送到伦敦，并在那里由BBC的一位德语员工朗读。

Wenn wir Badler auch solche Schriftsteller hätten, wie sie der Willi Reichert und Herrn Hofmeyer geschrieben bekommen hat und der Albert Hof wurde auch seine Sendungen zusammengestellt bekommen, dann ist es eine Leichterkeit, humorvolle Sendungen zu bringen.

果我们巴德尔也有像为维利·赖希特和霍夫迈尔先生写稿件那样的作家，以及阿尔贝特·霍夫也能得到他的节目编排，那么制作幽默的节目就会变得轻而易举了。

Und das Krasse natürlich ist ja umgekehrt, je abgedrehter die Geschichte war, desto begehrter waren die Beiträge bei den Redaktionen, die da nicht so genau hingeguckt haben.

而有趣的是，，故事越离奇，那些审核不严的编辑部而越喜欢这些稿件。

Die finale Arbeit machen , drüberzulesen und zu sagen , ist es jetzt das , was ich sagen wollte , und es dann abzuschicken .

完成最终稿件，通读一遍，然后说：“这就是我想表达的内容”，最后再发送出去。

Er verfasst unzählige Aufsätze und Radiosendungen, übersetzt Marcel Proust aus dem Französischen und schult seine philosophischen Überlegungen in Briefwechseln, die heute ganze Bände füllen.

他撰写了无数文章和广播稿件，将马塞尔·普鲁斯特的作品从法语译出， 并通书信往磨砺自己的哲学思考，这些信件今已汇集成册。

Bei Nachrichtentexten achten sie etwa darauf, dass Texte objektiv formuliert sind und jede Einschätzung, die als Wertung gelesen werden könnte, gut begründet ist.

在撰写新闻稿件时，他们特别注意确保文本表述客观，可能被解读为评价的内容都必须有充分的理由支持。

Ab und an gucke ich ja Polit-Talkshows wie Lanz oder Hard Aber Fair und schreibe dann für die SZ über die Debatten dort.

偶尔我也会看看政治类访谈节目，比《兰兹秀》或《强硬但公平》，然后为《南德意志报》撰写关于那些节目讨论内容的稿件。

Die Realität sieht häufig anders aus, wir schicken dem Verlag dieses Manuskript und der Verlag reagiert, geschlagene sechs Tage überhaupt nicht.

现实往往不同，我们把稿件发给出版社，出版社整整六天都没有回应。

Wenn Fasch nicht zufällig den Umschlag mit dem Absender ihres Lektors findet, muss er annehmen, Sie hätten Sonier das Manuskript geschickt.

果法施不小心找到了带有编辑寄送人信息的信封，他只能认为是你把稿件寄给了索尼埃。

Entweder Sie setzen sich hin und geben das Manuskript in den Computer ein, oder wir machen das für Sie.

要么您自己坐下把稿件输入电脑，要么我们为您做。

Der Artikel – ein geschriebener Beitrag in einer Zeitung, Zeitschrift oder auf einer Website.

文章——指报纸、杂志或网站上刊登的书面稿件。

Um dem Geist des Anti-SF Nachdruck zu verleihen, verzichtete die Redaktion des Sci-Fi-King fortan auf die Verwendung von Computer und Internet, akzeptierte ausschließlich handgeschriebene Manuskripte und druckte wieder im klassischen Buchdruckverfahren.

为了彰显科幻精神，《科幻之王》杂志社决定摒弃电脑和互联网的使用，仅接受手写稿件， 并重新采用传统的活字印刷工艺。