Wirkt sie so reif und welterfahrn.

却又是这样老成稳重。

Aber so rechtfertig ist der Mensch!

可是他却太稳重了！

Ich bin ja als Mensch eine reife und gefestigte Persönlichkeit, du nicht.

我作为一个成熟稳重的人，你可不行。

Der Oldtimerfahrer liebt nicht nur die gediegene, die schöne und solide, Eleganz seines Mercedes.

老爷车驾驶者不仅钟情于他的梅赛德斯那稳重、美观且坚固的优雅气质。

Er ist einfach schon gesetzter, ruhiger und weiß schon den Weg, den er gehen will.

他就是已经定了型，更稳重，也知道他想要走的路了。

Anfang 50, Brille, schon gesetzter Mann, der so knallhart ist.

五十开外，戴着眼镜，一副稳重的样子，而且非常强硬。

Ich will die richtig stabilen Leute da draußen sehen.

我要看到那真正稳重的人。

Über das Werbeverbot ist ein regelrechter Kulturkampf entbrannt im sonst so gediegenen Genf.

”关于禁止广告的争议，已在一向稳重的日内瓦演变为一场真正的文化之战。

Dieser gediegene Herr ist er erstaunlicherweise ähnlicher Meinung.

这位稳重的先生竟然也持相同看法。

Ne, der ist ein bisschen solider da unterwegs.

不，他在那儿稍微稳重一。

Und diese Normalität vielleicht auch irgendwo, Bodenständigkeit, ja.

而这也许某处的平常，稳重，是的。

Anne ist ohnehin reif für ihr Alter.

安妮本就成熟稳重。

Ganz schön reif für ihr Alter.

真是成熟稳重啊，对于她的。

Er ist gesetzt, sympathisch, hat gute Ansichten und ja, vertritt die Bundesrepublik irgendwie würdig, finde ich.

他稳重大方，平易近人，见解独到，而且我认为，他确实以一种值得尊敬的方式代表联邦共和国。

Das ist schon eigentlich so, dass ja die meisten Lehrer eher so ein bisschen solider aussehen.

这实际上就是，大多数老师看起都比较稳重。

Anna-Maria Trasnea wirkt allerdings älter als 27. Das könnte an ihrem gesetzten, fast formelhaften Auftritt liegen.

然而， 安娜-玛丽亚·拉斯内亚 (Anna-Maria Trasnea) 看起比 27 岁还要老。这可能是因为她稳重、近乎公式化的外表。

Xiaoming: Haha, auch du siehst jetzt reifer und stabiler aus. Wie ist dein Auslandsstudium?

小明： 哈哈，你现在看起也更成熟稳重了。你的海外学习怎么样？

Das ist richtig, deshalb denke ich, dass wir ruhigere Farben, wie etwa Beige oder Braun, für unsere neue Kollektion verwenden sollten.

这是正确的， 因此我认为我们应该使用更稳重的颜色，比如米色或棕色， 作为我们新系列的色彩。

Relativ souverän, das ist noch eine gute Nummer gewesen, da ist der User direkt auf ihn zugegangen und hat ihn angeschrieben.

相当稳重， 这还是一个很好的操作，用户直接找他聊天了。

Wir müssen eine vorsichtige Haltung einnehmen und die Rationalität und Wirksamkeit der Gesetzgebung durch demokratische Partizipation, rechtliche Bewertung und institutionelle Reformen sicherstellen.

我们要稳重姿态，通过民主参与、法制评估和体制改革，确保立法的合理性和有效性。