Wirkt sie so reif und welterfahrn.

却又是这样老成稳重。

Aber so rechtfertig ist der Mensch!

可是却太稳重了！

Ich bin ja als Mensch eine reife und gefestigte Persönlichkeit, du nicht.

我作为一个成熟稳重的人，你可不行。

Der Oldtimerfahrer liebt nicht nur die gediegene, die schöne und solide, Eleganz seines Mercedes.

老爷车驾驶者不仅钟于的梅赛德斯那稳重、美观且坚固的优雅气质。

Er ist einfach schon gesetzter, ruhiger und weiß schon den Weg, den er gehen will.

就是已经定了型，更稳重，也想要走的路了。

Ich will die richtig stabilen Leute da draußen sehen.

我要看到那些真正稳重的人。

Dieser gediegene Herr ist er erstaunlicherweise ähnlicher Meinung.

这位稳重的先生竟然也持相同看法。

Über das Werbeverbot ist ein regelrechter Kulturkampf entbrannt im sonst so gediegenen Genf.

”关于禁止广告的争议，已一向稳重的日内瓦演变为一场真正的文之战。

Ne, der ist ein bisschen solider da unterwegs.

不，那儿稍微稳重一些。

Anne ist ohnehin reif für ihr Alter.

安妮本就成熟稳重。

Was ja dazu passt, dass so die Teenagerzeit, das Coming of Age so eine Phase ist, in der wir wahnsinnig emotional sind und dann mit den Jahren so ein bisschen gesetzter werden, vielleicht auch in unserer Emotionalität.

这与青春期，即成年初显期这一阶段相吻合，这个时期，我们的感异常丰富，随着年龄的增长，逐渐变得稳重，或感表达上也会有所收敛。这是大家所熟的。

Aber Frank ist zum Beispiel keiner, der die Nächte durchmacht oder Frank trinkt nicht, Frank raucht nicht, Frank hat nie geraucht, Frank hat nie getrunken, der ist so solide, irgendwie so ruhig und so.

但是弗兰克就不是那种通宵达旦的人， 弗兰克不喝酒， 弗兰克也不抽烟，弗兰克从没抽过烟， 弗兰克也从没喝过酒， 就是这么稳重， 某种意义上说很安静的那种。

Also Miss Marple ist diese etwas stabilere, ältere, süße Omi, die sich zu einer Privatdetektive ausgebildet hat und die krassesten Fälle löst und besser ist als sämtliche Polizisten, die da schon jahrelang irgendwie ermitteln.

所以玛普尔小姐是个比较稳重一些的、年纪较大、可爱的外婆类型，她自学成了一名私人侦探，解决了一些非常棘手的案件，而且比那些多年来一直调查的警察都要出色。

Die Werbeanzeigen haben beide funktioniert, einmal etwas emotionaler auf der rechten Seite mit der jungen Frau, aber auch einmal etwas zurückhaltender, dezenter, solider auf der linken Seite.

这两则广告都有效，一个是右侧带有年轻女性的稍微感性的版本，另一个是左侧较为克制、低调且稳重的版本。

Das bin heute ich, deshalb trage ich nämlich Schnäuzer, der macht mich sehr erwachsen und reif.Ja.Als erstes vermischt ihr ein bisschen von Puderzucker mit ein bisschen Backpulver.

今天就是我，所以我留了胡子，这让我看起来非常成熟和稳重。是的。首先你们要把一点糖粉和一点发酵粉混合一起。

Sie trägt sowohl Outfits in Erdtönen, die so ihre Bodenständigkeit widerspiegeln, als auch helle und bunte Outfits mit opulenten Silhouetten und Mustern und ganz viel goldene Details.

她既穿着体现其稳重性的大地色调的服装，也穿着带有奢华轮廓和图案以及大量金色细节的明亮多彩的服装。

Marc ist ein ganz stabiler Westfale gewesen und das heißt, der hat sich in Hamburg schon wohl gefühlt, wo man nicht so viel schnackt.

马克一直是个非常稳重的威斯特法伦人，这意味着汉堡感觉很自，那里的人不怎么闲聊。

Das ist richtig, deshalb denke ich, dass wir ruhigere Farben, wie etwa Beige oder Braun, für unsere neue Kollektion verwenden sollten.

这是正确的， 因此我认为我们应该使用更稳重的颜色，比如米色或棕色， 来作为我们新系列的色彩。

Relativ souverän, das ist noch eine gute Nummer gewesen, da ist der User direkt auf ihn zugegangen und hat ihn angeschrieben.

相当稳重， 这还是一个很好的操作，用户直接找聊天了。

Vielleicht ist echt von unten etwas erwachsener und gediegener als damals, aber es ist eine kurze Idee gewesen, ein paar Worte, eine Skizze, einfach aufgezeichnet und jetzt atmet dieser Song auf dem luftigsten aller Caspar-Alben.

也真的比当年成熟和稳重了一些，但这只是一个短暂的想法，几句词，一个草图，简单地记录下来， 现这首歌所有卡斯帕专辑中最轻盈的一张上呼吸着。