Das heißt, sie war zu ihrer Zeit absolut richtig, weil sie uns auch gemäßigt hat, immer wieder Dinge zu investieren, die uns für die Zukunft noch nicht sattelfester gemacht haben.

也就是说，在当时，它绝对是正确，因为它使我们保持稳健，不断投资那些妨碍我们为未来做好充分准备东西。

Außerdem ist es wichtig, dass man auch eine ruhige Hand hat und Geduld und auch eine gewisse Toleranz gegenüber Rückschlägen bzw. Versuchen z.B, die fehlschlagen.

一双稳健手、耐对挫折和（失败）尝试抗挫能力也很重要。

Zum Auftakt der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking rief er zu einer – so wörtlich – " klugen Finanzpolitik und knappen Geldpolitik" auf.

他在于北京召开人大年会开幕会上呼吁实行“稳健策和从紧货币策”。

Jetzt muss Michael schnell und sicher sein.

现在，迈克尔必须迅速而稳健。

Der Vater ist ein solider Bankdirektor, die Mutter Konzertpianistin.

父是一位稳健银行行长，母是 concert pianist（音乐会钢琴家）。

Die französische Mannschaft hat solide gespielt, mit viel Erfahrung und ihrem Realismus.

法国队表现稳健，凭借丰富经验和现实主义风格。

Unterstützer wie der Berater von Finanzminister Lindner sagen, die Schuldenbremse garantiere eine solide Finanzpolitik.

支持者如部长林德纳顾问表示，债务刹车保证了稳健策。

Und auch Länder, Kommunen, Sozialkassen haben solide Finanzen.

而且，各国、各市镇社会保障基金状况也都很稳健。

Und die sind nicht unbedingt die robustesten.

而这些计划未必是最稳健。

Also eine souveräne Digitalkompetenz von Führungskräften ist gefragt.

因此，领导者需要具备稳健数字能力。

Und das ist der, dass wir keine Anreize für solides Wirtschaften kaputtmachen wollen.

而且重要是，我们不想破坏稳健经济激励措施。

" Wir haben solide gerechnet und versprechen nichts, was wir nicht halten können."

我们已经进行了稳健计算，不会承诺任何我们无法兑现事情。

Ziel der Defizitverfahren ist es, Staaten zu solider Haushaltsführung zu bewegen.

启动赤字程序目标是促使各国实行稳健管理。

Chinas Wirtschaft ist im zweiten Quartal robust gewachsen.

中国 economy 在 第二季度 robustly 增长了。 注：此处 " robust" 通常翻译为“强劲地”或“稳健地”，根据上下文可适当调整。为了保持句子通顺，可调整为：中国 经济 在 第二季度 强劲增长。

Klar, Betrunkene überzeugen jetzt eher selten mit klugen Reden und einem sicheren Gang.

当然，喝醉人现在很少能用聪明言辞和稳健步伐让人信服。

Also relativ robust, was die da machen sollen.

他们要做事情也相对稳健。

Hier wird deutlich, warum Trittsicherheit so entscheidend ist.

这里清楚地表明，为什么脚步稳健如此至关重要。

Aber das haben die Dortmunder richtig souverän, erwachsen, kompromisslos runtergespielt.

然而，多特蒙德队确实表现得非常稳健、成熟且毫不妥协。

Die Analysten der Großbank City kommentierten etwa, solide wie immer, aber irgendwie erwartbar.

大型银行City分析师评论道，一如既往地稳健，但某种程度上也在意料之中。

Denn wir wollen einen soliden Haushalt 2024. Aber ich finde, ein Weg scheidet aus und ich meine auch, das ist nicht nur Haltung der FDP, sondern auch eine Frage der wirtschaftlichen Vernunft.

因为我们想要一个稳健2024年预算。但我认为有一条路是行不通，我也认为这不仅是FDP态度问题， 还是一个经济理性问题。