Die Farbgebung der Neubauten findet allgemeinen Beifall.

这些新建筑物的色彩配置受到普遍称。

Mehrfach wurde eine Schweizer Besonderheit gelobtt, nämlich die Sprachenvielfalt.

瑞士语言的多样性被多次称。

Er war des Lobes voll über ihren Fleiß.

(雅)极称她的勤劳。

Er empfand ein leichtes Unbehagen,als sie ihn lobte.

她称，感到有些不舒服。

Man kann ihn deshalb nicht genug rühmen.

对此事无论怎样称都不算过分。

Er ist der Auszeichnung (des Lobes) unwürdig.

不应该得到奖励(称)。

Das Lob freute ihn.

这个称高兴。

Der Sängerin wurde begeistert applaudiert.

女歌手受到热烈鼓掌称。

Es gereicht ihm zum Lobe.

这受到称。

Der Sicherheitsrat schätzt den Wunsch der Nationalen Übergangsregierung und verschiedener örtlicher Behörden in Somalia, mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten, um ein förderliches Umfeld für die humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe zu schaffen, und würdigt die von den Organisationen der Vereinten Nationen im Land gegenwärtig durchgeführten Aktivitäten zur Friedenskonsolidierung.

“安全理事会重视过渡期全国政府和索马里各地方当局希望与联合国合作、为人道主义和发助创造有利环境的愿望，并称联合国各机构目前在该国境内实施的各种建设和平活动。

Ich habe den Führern der beiden Länder sowohl öffentlich als auch privat meine Bewunderung für die Bemühungen zum Ausdruck gebracht, die sie gemeinsam unternehmen, um der Region Frieden zu bringen, und sie ermutigt, diese Bemühungen fortzusetzen.

我已在公开和非公开场合称两国领导人为该区域的和平所作的一致努力，并鼓励们继续努力下去。

Der Sicherheitsrat nimmt ferner Kenntnis von der verdienstvollen Rolle, die die irakischen Sicherheitskräfte und die Multinationalen Truppen in Irak bei der Gewährleistung der Sicherheit bei den Wahlen gespielt haben.

“安全理事会还注意到，伊拉克安全部队和驻伊拉克多国部队在为选举提供安全保障方面发挥了值得称的作用。

Der Sicherheitsrat würdigt die von der Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte, Frau Radhika Coomaraswamy, diesbezüglich geleistete Arbeit, namentlich ihre Feldaktivitäten in Situationen eines bewaffneten Konflikts.

“安全理事会称负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士为此开的工作，包括她在武装冲突局势中实地开的活动。

Er spricht allen Parteien seine Anerkennung für die Vorbereitung und Durchführung der Wahlen aus, insbesondere der Zentralen Wahlkommission und den Sicherheitskräften der Palästinensischen Behörde für ihre Professionalität.

安全理事会称所有各方致力筹备和举行选举，尤其是称中央选举委员会和巴勒斯坦权力机构安全部队的专业精神。

Der Sicherheitsrat würdigt die von der Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte, Frau Radhika Coomaraswamy, geleistete Arbeit, namentlich ihre Feldaktivitäten in Situationen bewaffneter Konflikte.

“安全理事会称负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士所进行的工作，包括她在武装冲突局势中实地开的活动。

Er würdigt die Rolle der Zivilgesellschaft, insbesondere des Frauen-Friedensnetzwerks der Mano-Fluss-Union, bei der Erleichterung des Dialogs zwischen den Führern der Region.

它称民间社会所起的作用，尤其是马诺河联盟妇女和平网络在促进该区域领导人之间对话方面所起的推动作用。

Dies ist eine lobenswerte Initiative.

这是一项值得称的倡议。