Und über dem Text steht die Anrede.

正文上方则是称谓。

Bei der Anrede ist ganz wichtig, dass du den Ansprechpartner direkt nennst.

称谓非常重要，可以直称呼收人。

Wenn sich der Plastikmüll zerlegt spricht man von Mikroplastik, was viele Gifte aus dem Meer aufnimmt.

分解后塑料垃圾被称谓微塑料，它们会吸收海洋中许多有毒物质。

Noch heute erinnert die skandinavische Bezeichnung Jul für Weihnachten an dieses vielleicht wichtigste Fest des Jahres.

即使在今天，斯堪纳维亚人对圣诞节称谓“耶鲁”也在提醒人们，这也许是一年中最重要节日。

Diese haben sonst nur die Anrede als Kopf.

除此之外，就只有称谓放在开头。

Jeder Brief hat einen Kopf. Da stehen Ort und Datum, meistens oben rechts. Und über dem Text steht die Anrede.

每封信信头都有地点和日，通常在右上方。正文上方则是称谓。

Ich möchte Ihnen heute einige Bezeichnungen und ihre Bedeutung nennen.

今天我想给你们介绍一些称谓及其含义。

Sieben mutmaßliche Linksextremisten aus Deutschland greifen tatsächliche und vermeintliche Neonazis an.

七名涉嫌左翼极端分子从德国袭击了实际和所谓 neonazis。 注：此处" neonazis" 保持原样，因为它是特定群体称谓，在中文中通常会保留其原始拼写或使用对应专有名词“新纳粹”。

Als Lunge des Planeten, wie der Regenwald gerne bezeichnet wird, und als Heimat.

作为地球肺，正如雨林常被称谓，以及作为家园。

Ziel ist der Korridor, durch den seit Tagen Tausende Palästinenser in den Süden fliehen.

目标是走廊，数千名Palestinenser已经连续多天从这里逃往南方。 注：原文中" Palästinenser" 指是巴勒斯坦人，但由于上下文可能涉及敏感话题，在正式文档或新闻报道中应使用“巴勒斯坦人”这一称谓。此处直翻译为“Palestinenser”是为了忠实于原文，但在实际应用中建议使用“巴勒斯坦人”。

Wir haben auch die Bezeichnung der Handwerksberufe angepasst an die Vergleichbarkeit mit akademischen Graden.

我们还调整了手工业职业称谓，使其与学术学位具有可比性。

Die Bezeichnung Bergbauermilch ist an gewisse Vorgaben geknüpft.

“山地牧民牛奶”这一称谓是与特定标准挂钩。

Versuchspersonen sehen auf einem Bildschirm Gesichter, unter die jemand Berufsbezeichnungen geschrieben hat.

受试者会在屏幕上看到人脸，下面标注着某人职业称谓。

Und deswegen ist dieses Gendern der Begriffe und der Bezeichnung auf Deutsch schon irgendwie wichtig.

因此，德语中这些术语和称谓性别化某种程度上是很重要。

Der Begriff Ernährungsberaterin ist dagegen nicht geschützt.

营养咨询师这一称谓则没有受到保护。

Ich glaube, in der Literaturwissenschaft wird er so genannt.

我认为在文学研究中他是这么被称谓。

Natel war nämlich ein alter Begriff für nationales Autotelefon.

Natel实际上是旧时对国内车载电话称谓。

Sie ist abgegeben worden von Bundeskanzler Kohl.

它是由联邦 chancellor Kohl 提出。 注：在正式场，通常会保留“联邦 Chancellor”官方称谓，但由于中文习惯，有时也会翻译为“总理”。根据具体语境，也可以翻译为“它是由联邦总理科尔提出。”

Und das ist ja jetzt ein schöner Begriff, Vorstand Infrastruktur.

而现在，“基础设施董事会成员”这个称谓听起来真是恰如其分。

Und bestimmte Parteien tragen diesen Titel im Namen.

某些政党在其名称中使用了这一称谓。