Wir suchen eine tüchtige und vielseitige Sekretärin.
我们要找
个能干
、博学多才
。
Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin dafür zu sorgen, dass die von den Vereinten Nationen oder unter ihrer Ägide durchgeführten Vermittlungsprozesse von den Zielen und Grundsätzen der Organisation geleitet werden und dass die Vermittler erfahren und unparteiisch sind, mit allen Interessenträgern, Tatsachen und Umständen jeder Streitigkeit, mit der sie befasst sind, gut vertraut sind und die erforderliche Unterstützung und Flexibilität erhalten, damit sie bei ihren Vermittlungsbemühungen je nach den spezifischen Umständen der jeweiligen Streitigkeit vorgehen; zu diesem Zweck ermutigt der Rat den Generalsekretär, zu prüfen, wie die Fähigkeiten des Sekretariats ausgebaut werden können.
“安全理事会请长继续确保由联合国从事或在联合国主持下开展调解进程遵循联合国宗旨与原则，而且调解人经验丰富、办事公正，很了解其奉派调解任何争端所有利益攸关方、事实和实际情况，能得到必要支持并具备根据有关争端具体特性进行调解所需灵活性；为此，安理会鼓励长考虑如何加强
能力。
In dem Bewusstsein, dass die Erfahrung der truppenstellenden Länder und ihre Kenntnis der Einsatzorte im Planungsprozess sehr hilfreich sein können, bekundet der Sicherheitsrat erneut sein Einvernehmen, in den verschiedenen Phasen eines Friedenssicherungseinsatzes der Vereinten Nationen rechtzeitig Konsultationen mit truppenstellenden Ländern zu führen, insbesondere wenn der Generalsekretär mögliche truppenstellende Länder für einen neuen oder laufenden Friedenssicherungseinsatz ermittelt hat, während der Durchführungsphase einer Mission, bei der Prüfung einer Veränderung, Verlängerung oder Beendigung eines Friedenssicherungsmandats oder wenn eine rapide Verschlechterung der Lage am Boden die Sicherheit der Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen bedroht.
“安理会认识到部队派遣国在行动区经验和专门知识对规划进程大有裨益，重申同意在联合国维持和平行动不同阶段及时与部队派遣国举行协商，尤其在长已为
或进行中维持和平行动确定了可能部队派遣国时，在项行动执行阶段，在审议改变、延长或结束维持和平任务时，或在当地局势迅速恶化威胁到联合国维持和平人员安全和保障时。
Das Sekretariat soll außerdem den Betroffenen, einschließlich der nichtstaatlichen Akteure, über die zuständigen Sonderbeauftragten, Beauftragten und Gesandten des Generalsekretärs und die residierenden Koordinatoren der Vereinten Nationen auch künftig die Resolutionen des Sicherheitsrats, die Erklärungen seines Präsidenten sowie die im Namen der Ratsmitglieder abgegebenen Presseerklärungen des Ratspräsidenten zur Kenntnis bringen und dafür sorgen, dass sie umgehend weitergeleitet und möglichst weit verbreitet werden. Das Sekretariat soll ferner alle im Namen der Ratsmitglieder abgegebenen Presseerklärungen des Präsidenten des Sicherheitsrats nach Freigabe durch den Präsidenten als Pressemitteilungen der Vereinten Nationen herausgeben.
还应当继续通过有关长特别代表、代表和特使以及联合国驻地协调员，让包括非国家行动者在内有关方面了解安全理事会决议、主席声明以及安全理事会主席代表安理会成员向闻界发表声明，并以最迅速方式进行传达，尽可能广泛地加以传播；在经主席同意后，应进步把安理会主席代表安理会成员向闻界发表所有声明作为联合国闻稿发布。
Auf Grund der großen Komplexität der Arbeit der Hauptabteilung im Bereich der Politikanalyse und der technischen Zusammenarbeit sowie in Anbetracht der enormen Anforderungen, die durch die Betreuung des Wirtschafts- und Sozialrats, der Fachkommissionen und der Folgeaktivitäten der Weltkonferenzen an sie gestellt werden, der vielen neuen Fragen, die in den Verantwortungsbereich der Hauptabteilung fallen und in denen sich das Sekretariat stärker kundig machen und konzentrierter vorgehen muss, ergibt sich die dringende Notwendigkeit, die Fähigkeit der Hauptabteilung zur Bewältigung so weitreichender Sachgebiete und Verantwortlichkeiten zu stärken.
由于经济和社会事务部政策分析和技术合作工作极为复杂，并鉴于该部为经济及社会理事会、各职司委员会、全球会议后续活动提供服务巨大需求以及正在出现属于其责任范围、必须为此深化其知识和密切注意各项问题，迫切需要加强该部能力来管理这类范围广泛领域和责任。
In dieser Hinsicht ersuchte die Konferenz der Vertragsparteien den Exekutivsekretär, mit Hilfe des Amtssitzes der Vereinten Nationen und des Büros der Vereinten Nationen in Genf die Kosten für etwaige Änderungen des Integrierten Management-Informationssystems und sonstige Kosten einer Rechnungsführung für die Tätigkeit des Sekretariats in Euro, einschließlich einer Verwaltung der Beiträge in Euro statt in US-Dollar, zu ermitteln und dem Präsidenten der siebenten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien über die für die Durchführung derartiger Änderungen anfallenden Kosten Bericht zu erstatten.
在此方面，缔约国会议请执行在联合国总部和联合国日内瓦办事协助下，确定任何更动对综合管理信息系统可能产生代价，以及以欧元计算活动可能产生任何相关成本，包括以欧元而不是以美元持有缴款所产生成本，并向缔约方大会第七次会议主席报告进行此类修改所需付出代价。
Ich beabsichtige, mit Unterstützung der Mitgliedstaaten die traditionelle präventive Rolle des Generalsekretärs auf vierfache Weise zu stärken: erstens durch den vermehrten Einsatz interdisziplinärer Ermittlungs- und Vertrauensbildungsmissionen der Vereinten Nationen in instabilen Regionen, zweitens durch die Entwicklung regionaler Präventionsstrategien mit unseren regionalen Partnern und den in Betracht kommenden Organen und Organisationen der Vereinten Nationen, drittens durch den Aufbau eines informellen Netzwerks herausragender Persönlichkeiten zur Konfliktprävention und viertens durch die Erhöhung der im Sekretariat vorhandenen Fähigkeiten und Ressourcen für Präventivmaßnahmen.
我计划在会员国支持下以四种方式加强长传统预防性作用：第，更多地使用联合国派往动乱地区多学科实况调查团和建立信任特派团；第二，与我们区域伙伴和适当联合国机关和机构发展区域预防性战略；第三，建立个预防冲突知名人士非正式网络；第四，通过加强预防行动能力和资源基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet. Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.
总是那么
性的秘主任一定会乖乖地听她的话；她会关上大门，
前厅里把他说得不再惧怕。可是她不，格里高尔只得自己来应付当前的局面。
份
是多丽丝，巴赫先生
需要找一个私人
。
办公室。
