Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只要小溪在流过，水声听起来像是在窃窃私语。

Das Getuschel der Gäste und ihre Zweifel an der Kostbarkeit des Jadegeschirrs machten den Millionär sehr verlegen.

客的窃窃私语和他们对玉器珍贵性的怀疑使得富翁非常尴尬。

Kein Grashalm und keine Blume bewegten sich. Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

周围也看不到任何花花草草。只有小溪流淌着，那声音听起来像在窃窃私语。

Ja, das kommt so ein bisschen, ehrlich gesagt, tusseig.

是的，说实话，这有点儿像是在窃窃私语。

Aber es waren nicht alle, die geraunt haben.

但并不是所有都在窃窃私语。

Erstmal ist es ganz interessant, dass es nur so ein Geraune ist.

首先，有趣的是，这只不过是一些窃窃私语罢了。

Ja, und dann immer dieses Flistern und so komische Themen dann auch.

是的，然后总是有窃窃私语，甚至讨论一些奇怪的话题。

Noch dazu hörte er jetzt von allen Seiten ein Wispern, Lachen und Jaulen.

与此同时，他听到四周传来窃窃私语、笑声和尖叫声。

Hubert Spiegel, was ist denn mit diesem Schattengetuschel gemeint?

Hubert Spiegel，“阴影私语”究竟指的是什么？

Verliebte Blicke werden hin- und hergeworfen, Händchen werden gehalten; die beiden flüstern sich ständig ins Ohr, wie sehr sie sich lieben.

来来回回充满看向对方，牵着手，两个不停在耳边窃窃私语，倾诉着彼此有多么相。

Das ist das Getuschel von Schatten.

这是影子的私语。

Früher, als ich ein Junge war, wurde über die getuschelt, die nicht in der Messe waren.

从前，我还是个孩子的时候，那些不在教堂做礼拜的会被窃窃私语议论。

Jetzt hocken sie, keine 20 Meter vom Kontrollpunkt entfernt, im Schatten eines Parkhauses und beratschlagen sich flüsternd.

现在，他们坐在距离检查站不到 20 米的停车场的阴凉处，互相窃窃私语。

Auch beim genuschelten Funkverkehr soll die Software helfen

该软件也应能助力于窃窃私语般的无线电通讯。

Vor allem, da es ihm so vorkam, als wisperte und flüsterte jemand in den dichten Farnen direkt neben ihm.

尤其是，他感觉仿佛有就在他身旁浓密的蕨类植物中低声细语、窃窃私语。

Als würde Schatten einfach so tuscheln.

仿佛影子就这样窃窃私语。

Aus dem Schattengetuschel von Botho Strauß liest nun Dominik Eisele.

多米尼克·艾泽勒现在正从博托·施特劳斯的阴影私语中朗读。

Nicht lange darauf begann man unter den Sindar zu flüstern, was die Noldor getan, ehe sie nach Beleriand kamen.

不久之后，他们开始在辛达中窃窃私语，说诺多在他们来到贝勒里安德之前做了什么。

Dominic Eisler las aus Das Schattengetuschel von Brutus Strauss, erschienen im Karl-Hanser-Verlag.

多米尼克·艾斯勒朗读了布吕特斯·施特劳斯的《阴影中的窃窃私语》，该书由卡尔·汉泽尔出版社出版。

Also, das Schattengetuschel von Botho Strauß steht im Januar auf Platz 5 der Serbestenliste.

因此，博托·施特劳斯的《阴影中的私语》在一月排名最佳书单第五位。