Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只要小溪流过，水听起来像是窃窃私语。

– Wie verändert seid ihr, meine Freunde, seit den festlichen Tagen auf Selma, da wir buhlten um die Ehre des Gesanges, wie Frühlingslüfte den Hügel hin wechselnd beugen das schwach lispelnde Gras.

我的朋友呵，想当，塞尔玛山上，我们竞相歌唱，歌如暖风阵阵飘过山丘，窃窃私语的小草把头儿低昂。

Verliebte Blicke werden hin- und hergeworfen, Händchen werden gehalten; die beiden flüstern sich ständig ins Ohr, wie sehr sie sich lieben.

来来回回充满爱意地看向对方，牵着手，两个人不停地耳边窃窃私语，倾诉着彼此有多么相爱。

Kein Grashalm und keine Blume bewegten sich. Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

周围也看不到任何花花草草。只有小溪流淌着，那音听起来像窃窃私语。

Ja, das kommt so ein bisschen, ehrlich gesagt, tusseig.

是的，说实话，这有点儿像是窃窃私语。

Aber es waren nicht alle, die geraunt haben.

但并不是所有人都窃窃私语。

Ja, und dann immer dieses Flistern und so komische Themen dann auch.

是的，然后总是有人窃窃私语，甚至讨论一些奇怪的话题。

Erstmal ist es ganz interessant, dass es nur so ein Geraune ist.

首先，有趣的是，这只不过是一些窃窃私语罢了。

Also, das Schattengetuschel von Botho Strauß steht im Januar auf Platz 5 der Serbestenliste.

因此，博托·施特劳斯的《阴影中的私语》一月排名最佳书单第五位。

Noch dazu hörte er jetzt von allen Seiten ein Wispern, Lachen und Jaulen.

与此同时，他听到四周传来窃窃私语、笑叫。

Ich glaube gerne, dass man seine Entscheidungen vollkommen eigenständig und alleine treffen kann, aber ich glaube ebenso, dass man unterschätzt, wie viele Leute aus der Vergangenheit oder der Gegenwart auch in einen hineinflüstern bei allen Entscheidungen, die man trifft.

我喜欢相信你可以完全靠自己做出决定，但我也相信你低估了有多人， 无论是过去的还是现的， 都会对你的每一个决定窃窃私语。

Und ich saß mit Marianne im Auto und wir haben beide geflüstert, was ja total bescheuert ist, wir haben im Auto geflüstert und haben gesagt, das glaubt uns kein Mensch, wie einfach das war.

我玛丽安坐车里， 我们都轻细语，这其实挺傻的， 我们车里窃窃私语，说没人会相信这有多简单。

Ein Teil des Saales lachte, ein anderer raunte laut, als Friedrich Merz vor fast auf den Tag genau einem Jahr in Lübeck in die politische Arena zurückkehrte.

大厅里一部分人笑着，另一部分人则大窃窃私语，当时弗里德里希·默茨几乎整整一前的吕贝克重返政坛。

Es wird immer die nächste Variante geben, die nächste Gruselgeschichte, die Einflüsterungen paranoider Gesundheitsexperten, bis zum Erbrechen kritiklos wiederholt von BBC und ITV.

总会有下一个变体，下一个恐怖故事， 偏执的健康专家的窃窃私语，被 BBC ITV 不加批判地重复到呕吐的地步。

Einer konnte plötzlich unter Wasser atmen und mit Fischen sprechen, ein andere mit den Vögeln zwitschern und die schönsten Lieder singen.

其中一个突然能水下呼吸并鱼交谈，另一个则能与鸟儿啾啾私语并唱出最美的歌曲。

Wenn zum Beispiel irgendwo in seiner Klasse getuschelt wird, ist er oft schnell abgelenkt und kriegt vom Unterricht nichts mehr mit.

比如，如果他班上有人窃窃私语，他经常会很快分心，就听不进课了。

Auch beim genuschelten Funkverkehr soll die Software helfen

该软件也应能助力于窃窃私语般的无线电通讯。

Jetzt hocken sie, keine 20 Meter vom Kontrollpunkt entfernt, im Schatten eines Parkhauses und beratschlagen sich flüsternd.

现，他们坐距离检查站不到 20 米的停车场的阴凉处，互相窃窃私语。

Dabei erreichten sie einen derartigen Zustand der Vertraulichkeit, daß sie einen Augenblick später, ohne es zu merken, im Flüsterton plauderten.

这样做的过程中，他们达到了如此熟悉的状态，以至于片刻之后，他们不知不觉中，他们正窃窃私语。

Früher, als ich ein Junge war, wurde über die getuschelt, die nicht in der Messe waren.

从前，我还是个孩子的时候，那些不教堂做礼拜的人会被人窃窃私语地议论。