Der Frachter des privaten Raumfahrtunternehmens Orbital transportiert rund 2300 Kilogramm Nachschub.

该私营航天公司Orbital货运飞船运输了约2300公斤补给物资。

Sie fordern unter anderem mehr Schürfrechte und das Recht, für Privatfirmen zu arbeiten.

他们希望获得更多采矿权， 并有权为私营公司作。

Das private US-Raumfahrtunternehmen SpaceX hat erfolgreich eine Transportkapsel zur Internationalen Raumstation ISS losgeschickt.

美私营航天公司 SpaceX 已成功向际空间站 ISS 发送运输舱。

Noch keine Lösung gibt es für das Sicherheitspersonal privater Firmen.

目前，私营公司安保人员仍没有解决方案。

Doch in den Ländern werden unterschiedlich viele Aufgaben auch von privaten Kampfmittelräumfirmen übernommen.

然而， 各联邦州在不同程度上也将部分任务交由私营爆炸物清理公司承担。

Die Gewerkschaft Verdi hat die Beschäftigten der privaten Luftsicherheitsunternehmen zu einem ganztägigen Warnstreik aufgerufen.

德会Verdi已号召私营机场安保公司员举行全天警告性罢。

Kommunen verpflichten sich zu Zahlungen an Privatfirmen, oft auf Jahrzehnte.

市政当局承诺向私营公司付款， 通常持续数十年。

Und da wittern vor allem private Firmen ein Milliardengeschäft.

而且，尤其是私营公司嗅到了一笔十亿美元生意机会。

Na, nachdem ich Sie so viel für Ihre Fragen gelobt habe, muss ich an dieser Stelle mal klarstellend sagen: Es haben zwei privatwirtschaftliche Unternehmen darüber gesprochen, ob sie sich zusammentun sollen. Wir haben das von außen beobachtet.

舒尔茨：嗯，在我对你提出问题赞不绝口之后，我必须在这一点上说清楚：两家私营公司已经讨论过是否应该联手。我们从外面观察到这一点。

Die privaten Raumfahrer machen sich die Kostenvorteile zu Nutze, die wir Verbraucher auch erleben, wenn wir Handys oder Computer kaufen: Es gibt immer mehr Leistung in immer kleineren Geräten für immer weniger Geld.

私营航天公司利用成本优势，这让我们消费者在购买手机或电脑时也能感受到实惠：设备性能越来越强， 体积越来越小， 价格却越来越低。

Privateigentum sind zunehmend auch die Unterseekabel, durch die die Informationsströme der Weltwirtschaft, der Wissenschaft, der Politik schießen, tausende von Satelliten privater Telekommunikationskonzerne sichern die Versorgung mit Wasser und Wärme, mit Strom und Straßenverkehrsmeldungen.

私人财产越来越多地包括海底电缆，这些电缆承载着世界经济、科学和政治信息流，数千颗私营电信公司卫星确保了水、热、电和交通信息供应。

Wien als Beispiel hat es in der Zeit bis an die Jahrhundertwende heran private Elektrizitätsgesellschaften gegeben, die Strom in verschiedenen Gegenden von Wien produziert haben und dann auch in unterschiedlicher Form dargeboten haben.

以维也纳为例， 直到世纪之交， 这里曾存在过私营电力公司，它们在维也纳不同区域生产电力， 并以多种形式提供服务。

Eine Rakete des privaten US-Raumfahrtunternehmens SpaceX ist bei einem Test kurz nach dem Start in Cape Canaveral in einem großen Feuerball explodiert - doch die Mission war ein voller Erfolg.

美私营航天公司SpaceX一枚火箭在卡纳维拉尔角发射后不久，于测试中爆炸成巨大火球，但此次任务仍取得了圆满成功。

Stadtwerke konnten nun Strom auf dem Markt kaufen, Kommunen Leistungen wie die Wasserversorgung oder die Entsorgung von Müll an private Firmen delegieren.

市政企业现在可以在市场上购买电力，而地方政府则可将供水或垃圾处理等服务外包给私营公司。

Bei der jüngsten Blue Ghost Mission des privaten Raumfahrtunternehmens Firefly Aerospace Mitte März kam erstmals ein sogenanntes Electrodynamic Dust Shield zum Einsatz.

在三中旬，私营航天公司Firefly Aerospace最新“蓝幽灵”任务中，首次应用了所谓电动力学防尘罩。

Dass nicht nur Kassen und Ärzte, sondern bald darauf auch Privatunternehmen die Gesundheitsdaten kommerziell nutzen können sollen, sieht er kritisch.

不仅健康保险公司和医生， 他批评事实是，而且私营公司也将很快能够将健康数据用于商业用途。

In Deutschland hingegen haben konkurrierende Privatbahnen es noch immer schwer, sich gegen das Einheitsunternehmen Deutsche Bahn zu behaupten.

然而，在德，竞争私营铁路公司仍然难以对抗德铁路这一垄断企业。

Träge staatliche Monopole durch den Wettbewerb zwischen hocheffizienten Privatunternehmen zu ersetzen, das also ist die Kernidee der Liberalisierung.

用高效私营公司之间竞争取代缓慢家垄断;这就是自由化核心思想。

Zudem sollte vor 25 Jahren mehr Wettbewerb einziehen, der Markt in Deutschland wurde auch für private Eisenbahnunternehmen geöffnet.

此外，25年前还引入了更多竞争，德市场也向私营铁路公司开放。

Mit einer aktuellen Bewertung von 183 Milliarden Dollar zählt Anthropic inzwischen zu den teuersten privaten KI-Firmen der Welt.

目前估值1830亿美元Anthropic，已成为全球最昂贵私营人智能公司之一。