Sie ist keine Behörde, sondern ein privatwirtschaftliches Unternehmen mit 900 Mitarbeitern.

它不是一个政府机构，而是一家有900名员工的私营业。

Deshalb werben die Spitzenvertreter der westlichen Länder in London gezielt um private Unternehmen.

因此，西方国家的表在伦敦有针对性地寻求私营业的支持。

Privatunternehmen wie Spotify nutzen den Hype, investieren Millionen in den Podcast-Markt.

像Spotify这样的私营业利用这股热潮，投资数百万进入播客市场。

Dies Privatunternehmen hat bereits einen Tarifvertrag abgeschlossen.

这家私营业已经签订了一份劳动同。

Ohne Gelder von Privatunternehmen wird es nicht gehen, da sind sich Scholz und Selenskyj einig.

没有私营业的资金是不行的，施olz和泽len斯基对此看法一致。

Der verlässt sich bisher auf die Privatwirtschaft. Aber die Privatwirtschaft lässt sich hier nicht nieder.

目前国家依赖私营业。 但私营业不会在这里扎根。

Also warum das Finanzministerium sich in die Gestaltung von Briefmarken eines Privatunternehmens einmischen sollte.

那么，为什么财政部要插手一家私营业设计邮票的事呢。

Andererseits sammeln auch die Privatunternehmen munter Daten, sie verdienen damit eine Menge Geld.

另一方面，私营业也在积极收数据，他们因此赚了很多钱。

Da spielen auch Forschungsprojekte und privatwirtschaftlich interessierende Rolle.

这里也有科研项目和私营业发挥作用。

Private Unternehmen sind auf derselben Ebene dazu eingeladen, das gilt auch für die elektronische Residenz.

私营业也被邀请参与，电子居住权也同样适用。

Wir brauchen einen sofortigen Schutz für Whistleblower, sowohl im öffentlichen als auch dem privatwirtschaftlichen Bereich.

我们需要立即为举报人提供保护，无论是在公共部门还是私营业领域。

Die öffentliche Hand agierte gemeinsam mit privaten Unternehmen oder verkaufte öffentlichen Besitz an sie.

公共部门与私营业作，或将公共资产出售给它们。

Damit ist der Staat in Estland bei Daten transparent, ganz anders als etwa viele Privatunternehmen.

这样一来，爱沙尼亚政府在数据方面是透明的，这与许多私营业截然不同。

Dass ein Politiker nach seiner Amtszeit in die freie Wirtschaft wechselt, ist ja nicht ungewöhnlich.

一位政治家在卸任后转投私营业，并不罕见。

Dann hat das wieder mit Privatunternehmen zu tun, mit Universitäten und so.

这又与私营业、大学等机构有关。

Der Think Tank erhält sein Geld von europäischen Regierungen, Privatunternehmen und Stiftungen.

这家智库的资金来自欧洲政府、私营业和基金会。

" Es gibt innerhalb einer feststehenden, klaren Regulierung ein Engagement privater Unternehmen ohne einen Cent europäischen Steuergelds. Also müssen wir doch nicht diskutieren, ob wir das brauchen oder nicht brauchen, sondern das ist ja das Risiko der Firmen" .

在一项既定且明确的监管框架内，私营业已积极参与，且未使用一分钱的欧洲税款。因此，我们根本无需讨论是否需要这项举措，因为这本就是业的风险。

" Das Unternehmen wird geführt wie ein Unternehmen in reinem Privateigentum und ist nicht sehr transparent in seiner Außenkommunikation. Und durch diese fehlende Transparenz ist es ausgesprochen schwer zu sagen, wie stabil das Unternehmen überhaupt aufgestellt ist."

该公司像一家纯粹的私营业一样运营，对外沟通缺乏透明度。正因这种缺乏透明性，很难判断该公司实际上是否稳定。

Damit waren die Verhältnisse geregelt – und die beiden Weltraummächte fuhren gut damit, so lange Raumfahrt eine Sache der Staaten war, und nicht von Privatunternehmen. Wie regelt der Weltraumvertrag aber das Geschäft mit Rohstoffen?

这样一来，相关关系就得到了规范——在航天活动仍属于国家事务、而非由私营业主导的时期，两大太空强国都很好地适应了这种局面。然而，《外空间条约》是如何规范资源业务的呢？

Sie haben mithilfe einer Spitzenkanzlei einfach eine rechtliche Konstruktion gesucht, mit deren Hilfe sich die aggressiven US-Sanktionsdrohungen gegen alle europäischen Privatunternehmen unterlaufen ließen, die die Pipeline zu Ende bauen wollten.

你们只是利用了一家顶级律所，寻找了一个法律构造，以此来规避美国的激进制裁威胁，这些威胁针对所有想完成管道建设的欧洲私营业。