Die Polizei hält aber auch eine Beziehungstat für möglich.

但警方也认为可能是出于私人关系的报复。

Oder C. die Gäste mehr zahlen, nicht in persönlicher Beziehung zu ihm steht.

或者C.客人付更多的钱，但与他没有私人关系。

Man hatte Beziehungen privater Natur schon mit der Zeit.

人们早就有了私人关系。

Er fragt nach der Freundschaft zwischen den beiden jungen Frauen, nach anderen privaten Beziehungen.

他询问了两位年轻女性之间的友谊，以及其他私人关系。

Das mag erstaunen, aber das sind auch persönliche Beziehungen zum Geschäftsführer dieses Werkes.

这或许令人惊讶，但这也涉及与该机构执行董事的私人关系。

Gleichzeitig hofft sie offenbar, ihren persönlichen Draht zu Trump für italienische Anliegen zu nutzen.

同时，她显然希望利用她与特朗普的私人关系为意大利的利益服务。

Ich bin hier mit meinem Körper sehr intim, in einer großen körperlichen Nähe, auch im Spiel, in der Darstellung, emotional sehr nah bei einem Kollegen, einer Kollegin, mit denen ich eben nicht privat in einer Beziehung bin.

我与我的身体非常亲密，在巨大的身体接近中， 即使在表演中，情感上也非常接近一位同事，一位同事， 与我并没有私人关系。

Das gilt nicht nur für das Verhältnis zu den Vereinigten Staaten, das gilt für das Verhältnis, was man privat hat und das gilt für das Verhältnis, welches man da hat, wo man beschäftigt ist.

这不仅适用于与美国的关系，也适用于私人关系，以及你在工作中的关系。

Washington verließ sich darauf, dass Bonn keine Extratouren unternahm. Außenminister Baker machte dafür das persönliche Verhältnis zwischen Bush und Kohl, zwischen Außenminister Genscher und ihm selbst verantwortlich.

华盛顿依靠波恩不做任何额外的旅行。 国务卿贝克指责布什和科尔之间的私人关系，国务卿根舍和他自己之间的私人关系。

Und wenn wir davon ausgehen , dass unsere privaten und auch die beruflichen Beziehungen so wichtig für uns sind und so viel beitragen .

如果我们假设私人关系以及职业关系对我们如此重要，并且能带来如此多的贡献。

Elias, also ganz ehrlich, als ich die O-Töne gehört habe und die Interviews, ich war schockiert, weil ich weiß ja nur das Zwischenmenschliche.

埃利亚斯，说实话，当我听到那些旁白和采访后，我感到很震惊， 因为我只知道他们之间的私人关系。

Psychologisch gesprochen ermöglichen soziale Räume im Lokalen und der persönlichen Nähe eher Erfahrungen der Selbstwirksamkeit, was Resignation und Fatalismus aufhält.

从心理学的角度来看， 地方性的和私人关系中的社会空间更有可能带来自我效能感的体验，从而抑制了放弃和宿命论的情绪。

Über private Kontakte hatte ich, in dem ich mich aus der Stadt zurückgezogen hatte, hatte ich zwei Leute kennengelernt.

通过私人关系，我在隐居城市期间结识了两个人。

Sie ist abzugrenzen von einer solidarischen oder wohltätigen Gabe, wie sie in sozialen Projekten oder in privaten Beziehungen vorkommt.

她与在社会项目或私人关系中出现的具有同情心或慈善性质的赠予有所不同。

Ich hatte auch wahrscheinlich deshalb kaum private Beziehungen, weil ich mich sehr darin erschöpft habe, gut zu sein.

我可能也因此很少有私人关系，因为我在这方面的付出让我感到非常疲惫。

Dass Vertrauen in jeder Art von privater Beziehung unverzichtbar ist, das ist, glaube ich, für jeden gut nachvollziehbar.

我想每个人都能理解，信任在任何一种私人关系中都是必不可少的。

Interviewerin: Wow, also haben sie eine persönliche Beziehung (zu dem Tier)?

采访者：哇，所以你和这只动物有私人关系？