Eine Rakete des privaten Raumfahrtunternehmens ist bei einem Routinetest explodiert, dieses Mal vor dem Start.

一家私人航天公司在一次常规测试中发生火箭爆炸，这次是在发射前。

David hat eine Idee: Carsharing! Das heißt, man leiht sich ein Auto bei einer Carsharing-Firma oder über ein Online-Portal von Privatleuten.

大卫有了一个点子：共享！也就是说，人们可以从共享公司或者私人注册用户处借到。

Die NASA und private Raumfahrtunternehmen schätzen, dass wir dafür 20 bis 40 Milliarden Dollar verteilt über 10 Jahre brauchen würden.

NASA和私人航天公司估计，我们为此需要20到40亿美元，分10年投入。

Dafür bekommen sie extra Geld von den Autofahrern, die dafür bezahlen müssen, wenn sie auf dem Schnellstraße fahren.

也就是说，私人公司来建造和缮高速公路。因此民众在行驶高速公路时应当支付一定的费用。

Sie wurde vor ein paar Jahren von einer Firma sechsspurig ausgebaut. Doch nun scheint die Rechnung nicht aufzugehen, weil die private Firma mit der Autobahn nicht genug Geld verdient.

在几年前被某公司扩建成了6，目前私人公司在这个项目上呈赤字。

Das zeigt eine Befragung der Deutschen Sporthochschule Köln und der privaten Krankenversicherung DKV.

这显示了德国隆体育大学和私人健康保险公司DKV的一项调查结果。

Zudem hat die Gewerkschaft vorgestern mit privaten Bahnunternehmen einen Abschluss erzielt.

此外，工会前天与私人铁路公司达成了协议。

Inzwischen ist sie festangestellt bei einem privaten Busunternehmen in Andernach.

如今她已经在安德纳赫的一家私人公交公司成为了正式员工。

Das Raketensystem, ein Prestigeprojekt für Elon Musk, den Gründer des privaten Raumfahrtunternehmens.

这款火箭系统是埃隆·马斯克，这位私人航天公司创始人的一项标志性项目。

Ein Staatsunternehmen gründet eine private Firma, die gehört Ausländern und die machen das ganze Geld.

一家国有企业成立了一家私人公司，这家公司被外国人持有，他们赚取了所有的钱。

Die EU-Kommission plant offenbar, Verbrennungsmotoren bei Firmenflotten und Mietwagen früher zu verbieten als bei Privatfahrzeugen.

欧盟委员会显然计划比私人更早禁止公司在用队和租赁辆中的内燃机。

Im Auftrag privater Firmen schützen die Sicherheitskräfte Personen oder überwachen den öffentlichen Raum.

受私人公司的委托，安全人员保护个人或监控公共空间。

An einem Pfeiler der Marienbrücke hatten Mitarbeiter eines privaten Sicherheitsunternehmens am Donnerstag eine Plastiktüte gefunden.

在玛丽恩桥的一个桥墩上，一家私人安全公司的员工在星期四发现了一个塑料袋。

Jetzt sind Privatvermögen und Firmenvermögen ja zwei Paar Schuhe.

现在私人财产和公司财产可是两码事。

Es gibt ein sehr kompetentes privates Security-Unternehmen.

有一个非常专业的私人安保公司。

Ein Milliardär hatte das private Raumfahrtunternehmen SpaceX mit dem Flug beauftragt.

一位亿万富翁委托私人航天公司SpaceX执行此次飞行任务。

Zum Beispiel von Privatpersonen oder Firmen - egal wie viel.

例如来自私人或公司——无论多少。

Ein Wechsel, der durchaus Vorteile haben kann, denn manche medizinischen Leistungen übernehmen nur private Kassen.

一个可能有优势的改变，因为有些医疗服务只有私人保险公司提供。

Diese werden mit einer Rakete des privaten SpaceX-Unternehmens zur ISS reisen.

他们将乘坐私人公司SpaceX的一枚火箭前往国际空间站。

Er gehört nicht der Bahn, sondern der privaten Miederbahn Miener Eisenbahngesellschaft.

它不属于铁路公司，而是属于私人铁路公司米纳尔铁路公司。