Dich, singende Versuchung, blend’ ich künftig einfach aus.

抱歉这神秘的声音我跟你没关系。

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

他一伸出右手向楼梯跑去，好似那边有什么神秘的救星在等待他。

Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

Was Schönes. Einen ominösen schwarzen Koffer. Was könnte da drin sein?

一些好东西。一个神秘的黑色手提箱。里面会有什么呢？

Es geht einsam und geheimnisvoll ins Herzen von China - irgendwo im nirgendwo.

这次是一场孤独又充满神秘色彩的中国腹地之旅 – 在一个不知名的地方。

Und hier wirft High-Performer Henning mal einen genaueren Blick auf den mysteriösen Dieter Schwarz.

高表现者亨宁则仔细研究了神秘的迪特尔·施瓦茨。

Warum gehen wir nicht mit ihr auf diese mysteriöse Verabredung?

我们为什么不和她一起去这神秘的约会呢？

Also, die mysteriösen Kreise sind nicht von Ufos.

那么，这些神秘的圆并非来自不明飞行物。

Die zarten und geheimen Kräfte, die von ihr zu uns gingen, können nicht wiedererstehen.

它扑面而来的温柔神秘之力不会复苏。

Und der Herr Nachtwey, der hat hier noch so ein kleines Gerät dabei.

纳赫特维先生还随身携带着这个神秘的小型仪器。

Und als das eines Tages passiert ist und als einige Dorfbewohner gefressen worden sind von diesen Wesen, haben sie sozusagen getagt, haben sich zusammen getroffen, und haben beraten, wie sie es schaffen können, dieses mystische Wesen loszuwerden.

所以当某一天这一切都发生了，也是村民被这个生物吃掉之后，村民们可以说是开了个会，他们聚在一起讨论如何摆脱这个神秘的生物。

Nachmittags fuhr ich mit dem Buben aus, führte ihn zu Demel in die Konditorei und abends ins Theater, ich wollte, auch er sollte diesen Tag, ohne seine Bedeutung zu wissen, irgendwie als einen mystischen Feiertag von Jugend her empfinden.

下午我和孩子一起乘车出去，我带他戴默尔点心铺去，晚上带他上剧院。我希望，孩子从小也能这个曰子是个神秘的纪念曰，虽然他并不知道它的意义。

Die Ewige Wiederkehr ist ein geheimnisvoller Gedanke, und Nietzsche hat damit manchen Philosophen in Verlegenheit gebracht: alles wird sich irgendwann so wiederholen, wie man es schon einmal erlebt hat, und auch diese Wiederholung wird sich unendlich wiederholen!

永恒轮回是一种神秘的想法，尼采曾用它让不少哲学家陷入窘境：想想吧，有朝一日，一切都将以我经历过的方式再现，而且这种反复还将无限重复下去！

Der Stein war ein Opal, der hundert schöne Farben spielte, und hatte die geheime Kraft, vor Gott und Menschen angenehm zu machen, wer in dieser Zuversicht ihn trug.

宝石是猫眼石，闪耀着上百种漂亮的颜色，并且还有一种神秘的力量，谁有信心将它戴上，无论在上帝或是人类面可以讨他们的欢心。

Um Licht und Freiheit flatterten sie einst gleich Mücken und jungen Dichtern. Ein Wenig älter, ein Wenig kälter: und schon sind sie Dunkler und Munkler und Ofenhocker.

从他们围绕着光明和自由，鼓翼飞翔如同蚊蚋，如同青年诗人。但渐老而渐冰冷：现在他们已经是神秘者，是呢喃者，是懦夫了。

Bis er endlich den geheimnisvollen Ort gefunden hatte, Ein riesiger Drache lag vor einem Felsen auf dem Boden, und tatsächlich er schien zu schlafen.

最后终于找了那个神秘的洞穴，也看了一只巨龙正躺在洞穴的岩石上，看起来像是睡着了。

Zauberhaft, das glitzernde Band des Neckars, die malerische Altstadt und hoch darüber die geheimnisvollen Ruinen des alten Schlosses. Das Ganze ist ein rechtere Augenschmaus.

这景色令人陶醉。内卡河宛如一条闪亮的金带，古城如画，上面是神秘的古城废墟，真是大饱眼福啊！

ICH (ganz in Gedanken): Ich traf noch keinen Mann wie ihn, so seltsam, so geheimnisvoll. Ich hoff, ich seh ihn wieder.

我还从未遇见过像他一样的男子，如此特别，如此神秘。我希望还能再次与他相会。

Wenn Ulyß von dem ungemeßnen Meer und von der unendlichen Erde spricht, das ist so wahr, menschlich, innig, eng und geheimnisvoll.

当俄底修斯讲无垠的大海和无边的大地时，他的话是那么真实、人、诚挚、幼稚而又充满神秘。

Berühmt wurde die Hessin mit ihren magischen Kunstmaschinen, bei denen sie Objekte wie Koffer, Geigen oder Röhren in geheimnisvolle Bewegung versetzte.

这位黑森人因其神奇的艺术机器而闻名，她可以让手提箱、小提琴和管子等物体神秘地移动。