Er erklärt hochnäsig, er sei es so gewohnt.

他活现地说，他已经习惯了。

Und an der Art, wie Du neugierig interessiert mich beobachtetest, wusste ich sofort: Du erkanntest mich nicht.

你非常好奇、极感兴趣地仔细观察我，我从你立刻看出，你没有认出我来。

Du danktest und sahst auf zu mir: aber Dein Blick war höfliche Fremdheit, anerkennend, aber nie erkennend, fremd, entsetzlich fremd.

你回答了他问候，抬眼看我：可是你目光是客生，表示出赞赏，却从未表示出你认出我来了，生，可怕生啊。

Mit Etienne Balsan, von Beruf reicher Sohn, zieht sie auf sein Schloss, und lernt wie man hochnäsig Small-Talk betreibt und richtig Hummer isst.

她与艾蒂安·博桑——家子弟——搬到了他宫殿里去，并学会了如何幽默而活现地与人聊天。

Aber sie lachte nur noch lauter und höhnischer, bis ich fühlte, dass mir die Tränen in die Augen schössen vor ohnmächtigem Zorn.

可是她笑得更欢，讽刺更加厉害，末了我发现，我火得没法，眼睛里都噙满了眼泪。

Wenn er Deinen Namen nannte, so geschah das immer mit einer gewissen Ehrfurcht, mit einem besonderen Respekt - man sah gleich, dass er Dir weit über das Maß des gewohnten Dienens anhing.

他提起你名字，总是打着种尊敬，种特别敬意——别人马上就看出，他和你关系，远远超出般主仆只见关系。

Dich selbst bekam ich, auch während der Übersiedlung, noch nicht zu Gesicht: alle diese Arbeiten überwachte Dein Diener, dieser kleine, ernste, grauhaarige Herrschaftsdiener, der alles mit einer leisen, sachlichen Art von oben herab dirigierte.

而你本人呢，即使在搬家时候我也还没见到你面；搬迁全部工作都是你仆人照料，这小子男仆，态严肃，头发灰白，总是轻声轻地、十分冷静地带着种居高临下指挥着全部工作。