Immerhin hat sie eben einen göttlichen Auftrag.

毕竟，她有一个使命。

Menschen sind unsere Götter, denn nur sie haben Zugang zu dem heiligen Kühlschrank.

人类可是我们主，只有他们能打冰箱。

Deswegen ist ja der höchste christliche Feiertag der Karfreitag, die Kreuzigung Christi.

因此基督最周五是“耶稣受难日”，是耶稣被钉上十字架日子。

Könntest du unsere Eintracht sehen, liebe Heilige!

亲爱妈妈呀，你要能见到我们这么和睦就好了！

34 Prozent der Bevölkerung glauben zu diesem Zeitpunkt sogar noch an die göttliche Sendung der Monarchie.

在这时候，甚至有34%人仍然相信君主使命。

Dann wird deine Seele vor göttlichen Begierden schaudern; und Anbetung wird noch in deiner Eitelkeit sein!

那时候你灵魂因希望而激动起来；你虚荣之中有崇拜！

Der amtierende Kaiser Franz II. legt seinen Titel nieder und nennt sich fortan Franz I, Kaiser von Österreich.

当时罗马帝国皇帝弗朗茨二世放弃了自己头衔，此后自称为奥地利皇帝弗朗茨一世。

Napoleon bringt das Heilige Römische Reich deutscher Nation 1806 zu Fall.

1806年，拿破仑推翻了德意志民族罗马帝国。

Und habe ich nicht, gleich einem Kinde, ungenügsam allerlei Kleinigkeiten zu mir gerissen, die du Heilige berührt hattest!

我只是像个小孩子似，把你用手指碰过一切小东西，都贪得无厌地占为己有么？

Denn Störche galten in der Antike als heilige Tiere und wurden nicht in die Pfanne gelegt oder gegrillt und gegessen.

因为鹳鸟在古代被认为是动物，不会被放到锅里或被烤着吃掉。

Und plötzlich ward aus ihm eine Kapelle am Weg gemacht, und aus dem Mägdlein ein schönes Altarbild in der Kapelle.

突然间，他变成了一座路边小教堂，妹妹变成了教堂里一副祭祀画。

Die heilige Lanze soll dem Kampf eine religioese Weihe verleihen.

枪应为这场战斗赋予宗教性。

Nun muss sich der Kaiser des heiligen römischen Reichs, unterwerfen.

现在罗马帝国皇帝必须屈服。

Ist das hier nicht aus der Bibel, aus dem heiligen Buch?

这不是出自《经》，那本书吗？

Burg Trifels hütete einst Krone, Lanze und Schwert des Heiligen Römischen Reichs.

特里费尔斯城堡曾守护着罗马帝国王冠、长矛和宝剑。

Protest und Provokation am Heiligen Festtag an einem heiligen Ort.

在节日里，在地方进行抗议和挑衅。

Ein heiliger Ort, irgendwo in den sächsischen Wäldern.

一个地方，位于萨克森森林某个角落。

Preußen, die Streusandbüchse des Heiligen Römischen Reiches, da war ja nichts.

普鲁士，罗马帝国沙漏，真是什么都没有。

Sie waren die Heiligsten Orte im Judentum, wurden aber beide zerstört.

它们是犹太教中最地方， 但都被摧毁了。

Der Hua Shan ist einer der heiligsten Berge Chinas.

华山是中国最山峰之一。