Da nun aber sein Gastgeber und gleichzeitig auch Vorgesetzter Ying Chen gerade sein Glas erhoben hatte, und ihm freundlich zuprostete, blieb Du Xuan nichts anderes übrig, als jetzt sehr, sehr tapfer zu sein.

恰巧这时主人兼的上司应郴热情地举起酒杯酒，杜宣别无选择，只能硬着头皮回应。

Bei einem Trinkspruch trinkt man auf das Wohl und die Gesundheit von allen, jedenfalls so ungefähr.

在唱酒歌时人们主要是愿幸福和健康，各种情况都差不多。

Man singt gemeinsam mit der Blaskapelle einen Trinkspruch und dann – trinkt man.

人们和乐队一起唱酒歌然后喝酒。

Woher stammt die Redewendung bei Feierlichkeiten einen Toast auszubringen?

" 在庆场举杯酒" 这一表达源自何处？

Ich denke, jede gute Geburtstagsfeier beginnt mit einem Schlückchen Sekt.

我认为，每场精彩的生日派对都始于一杯香槟的酒。

Um das spannungsmoment für den trinkspruch aufrecht zu erhalten, darf die Fahrt nicht vorhersehbar sein und wird durch einen 400 Jahre alten zufallsgenerator bewerkstelligt.

为了保持酒时的紧张气氛，旅程不能是可预测的，而是通过一个400年历史的随机数生成器来实现的。

Dazu gibt es dann noch geiles Essen, alle tanzen und singen irgendwie so ein Mix aus Volkslieder, Kinderlieder und natürlich Trinklieder.

此外， 还有美味的佳肴，大家载歌载舞， 歌了民谣、儿歌，当然还有酒歌。

So treffen sich heute noch Wüstensöhne auf der ganzen Welt regelmäßig in Zelten und bringen möglichst viele Trinksprüche aus.

如今，世界各地的“沙漠之子” 仍然定期在帐篷里聚会， 尽可能多地说出酒词。

Doktor Urbino hatte beim letzten Trinkspruch ein halbes Gläschen Kognak auf einen Zug geleert, und das wurde jetzt gefeiert, denn niemand konnte sich daran erinnern, daß er je so etwas getan hätte.

乌尔比诺医生在最后一次酒时一口气喝光了半杯干邑白兰地，现在人们庆这一切，因为没有人记得曾经做过这样的事情。

Es ist also viel mehr als ein Trinkspruch oder gar eine Animation zum Trinken, dieses Prosit Neuja.

因此，“Prosit Neuja”远不止是一句酒词或甚至是一种劝酒的动画。

Wichtiger ist ihnen da wohl eher das Ausbringen möglichst vieler Trinksprüche.

对们来说， 更重要的是尽可能多地说出酒词。

Tatsächlich war es im mittelalterlichen England-Sitte vor einem Trinkspruch ein Stückchen geröstetes Toastbrot in seinen Wein oder Schaumwein zu geben.

实际上，在中世纪的英格兰，有一种习俗是在酒前将一小块烤过的吐司面包放入葡萄酒或起泡酒中。

Das ist toll, ich werde noch einen einfachen Toast bekommen, damit ich an der Veranstaltung teilnehmen kann.

客户：太好了， 我要请一个简的酒词，这样我就可以参加活动了。