Dann stell ich mir vor du wärst bei mir, mir, mir.

祈求你会待在我身边, 我身边。

Drum möge Gott mir gnädig sein, dann fall ich nicht.

祈求上帝保佑我，这样我就不会倒下。

Sie betete zu Gott, bat um seine Hilfe und schlief ein.

她向上帝祈祷，祈求他的帮助，然后她睡着了。

Als die Menschen erfuhren, dass Chang'e zum Mond geflogen war, begannen sie, ihr ebenfalls Opfergaben zu bringen und für Glück und Sicherheit zu beten.

当人们得知嫦娥奔月之后，也开始祭祀她，祈求吉祥平安。

Nun versuchte sie, den Wunsch von damals so intensiv wie möglich heraufzubeschwören, um sich darauf zu berufen, sich daran festzuhalten.

眼下，她竭尽全力试图回想起当时的渴望，想祈求他，依赖他。

Gleichzeitig spüre ich Furcht, sie zu sehr zu beschwören, weil ich nicht weiß, was dann alles geschehen könnte.

同时，过多的祈求又让我感到恐。对于将会发生的一切，我一所知。

Als sich nach vielen Tagen aber nichts änderte, griff die Mutter kurz entschlossen nach der Schlange, um sie zu lösen.

可是祈求了几天都没有发生任何变化，母亲便决定要抓住那条蛇，放了它。

And in dem Moment spätestens muss er in Helopolis um den zukünftigen Beistand des Schöpfergottes bitten.

至少在那个时刻，他必须在赫利奥波利斯祈求造物神的未来庇佑。

Sie pflegte ihn und betete zu Gott, auf dass er den undankbaren Sohn von seinem Leid erlöse.

她关心他，还祈求上帝让忘恩负义的儿子脱离苦难。

Die Menschen hoffen also nun auf Regen.

人们现在只能祈求下雨了。

Wir wollen den Herrgott auch um besseres Wetter bitten.

我们要向上帝祈求更好的天气。

Auf Russisch bedeutet zum Beispiel, auf Holz klopfen.

例如，在俄语中，敲木头意味着祈求好运或避免自讨苦吃。

Viele der Votivgaben stellen Organe dar, für die man bei Göttern um Heilung bat.

许多许愿祭品描绘了人们祈求神灵治愈的器官。

So wohl das Stoßgebet von der SPD-Spitze.

所以这可能是社民党高层的紧急祈求。

Die Brüder bitten Gott, sie vor Verletzungen zu schützen.

这些兄弟祈求上帝保护他们免受伤害。

Die aberglaubische Frau wünschte sich dabei einen sicheren Flug.

这位迷信的女士当时祈求平安飞行。

Brandt, der selber ein Verfolgter der Nazis war, bittet auf Knien um Vergebung.

勃兰特本人也是纳粹迫害的受害者，他跪地祈求宽恕。

Stunden, in denen er bangt, bittet, hofft, dass seine große Liebe noch am Leben ist.

他度过了数焦虑不安、祈求祷告、心怀希望的时刻，期盼着他深爱的那个人依然在世。

Es hat sich übrigens bei einigen noch mehr gehalten - zum Beispiel, dass zwischen den Jahren keine Wäsche gewaschen wird oder dass man unbedingt die Daumen drücken sollte, in der Zeit gute Träume zu haben.

顺便说一下，还有一些习俗保留了下来——例如，一年之间不洗衣服，或者在这段时间一定要祈求做些好梦。

In manchen Dörfern tragen die Menschen schon die Heiligenfiguren durch die Straßen, bitten sie auf diese Weise um Regen – wie sie es schon immer getan haben, wenn das Land von einer anhaltenden Trockenheit geplagt wird.

在一些村庄，人们已经抬着圣人雕像在街上巡游，以此祈求降雨——这正是当地长期遭受干旱时的传统做法。