Wir fliegen auf Kosten von Sozialstandards und der eigenen Sicherheit.

我们飞行选择的是社会标准下的花费和个人的安全保障。

Soziale Standards müssen aber natürlich sein.

但是社会标准当然也要制定。

Fairtrade-Standards umfassen soziale, ökologische und ökonomische Kriterien, um eine nachhaltige Entwicklung der Produzentenorganisation in den Entwicklungs- und Schwellenländern zu gewährleisten.

公平贸易标准包括社会、生态和经济标准，以确保发展中国家和新兴国家生产者组织的可持续发展。

Kritiker sehen Sozialstandards in Gefahr und befürchten, Großkonzerne könnten zu viel Macht erhalten.

批评者认为社会标准处于危险之中，并担心大公司会被赋予过多的权力。

Selbst an slowakischen Verhältnissen gemessen seien die Sozialstandards immer noch sehr niedrig.

即使与斯洛伐克的情况相， 社会标准仍然很低。

Drei Millionen Kinder in Armut nach den sozialen Standards deutscher Bemessung sind einfach unerträglich.

按照德国社会标准，三百万贫困儿童简直难以忍受。

Was macht Sie zuversichtlich, dass die sich wirklich um Sozialstandards kümmern werden?

是什么让您相信他们会真正遵守社会标准？

In den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union seien daher gleiche soziale Mindeststandards mit Mindestlöhnen und Grundsicherungssystemen nötig.

因此，欧盟成员国必须采用相同的最低社会标准、最低工资和基本保障制度。

US-Präsident Biden kritisiert das Urteil scharf und appelliert an Universitäten: Künftig verstärkt soziale Kriterien zu berücksichtigen.

美国总统拜登严厉批评这一判决，并呼吁大学今后更加关注社会标准。

Der Bundesverband Deutscher Steinmetze teilt mit, dass die Nachfrage nach Steinen aus nachhaltigem Abbau gestiegen sei und soziale Standards wichtiger würden.

德国石匠联邦协会报告称，可持续采矿对石材的需求有所增加，社会标准变得越来越重要。

Weil ein freier Handel, der dazu führt, dass soziale Standards in Nationalstaaten kaputt gemacht werden, ein solcher freier Handel ist eher ein Schaden.

因为自由贸易导致民族国家社会标准的破坏，所以这种自由贸易更多的是一种伤害。

Sollte Großbritannien ökologische oder soziale Standards senken, könnte die EU Zölle heraufsetzen oder andere Handelssanktionen verhängen, um die Briten zum Umdenken zu veranlassen.

如果英国降低环境或社会标准，欧盟可能会提高关税或实施其他贸易制裁，以促使英国重新思考。

Bei den meisten Waren ist es der Wahl des Einzelnen überlassen, was er einkauft. Wer will, der kann auf grüne oder soziale Kriterien achten.

对于大多数商品， 由个人选择购买什么。如果你愿意， 你可以关注绿色或社会标准。

Dieser Desaster-Kapitalismus funktioniert nach dem Prinzip der Disruption: Unterhöhle, ja zerrütte die staatlichen und zivilgesellschaftlichen Standards und ersetze sie durch unberechenbaren Irrsinn und falsche Behauptungen!

这种灾难资本主义根据破坏原则运作：在洞穴之下，是的，粉碎国家和公民社会的标准， 取而代之的是不可预测的疯狂和虚假主张！

Um jede Form von Dumping zu vermeiden, müssten beide Seiten garantieren, die derzeit in der EU gültigen Steuer-, Sozial- und Umweltstandards auch in Zukunft nicht zu unterbieten.

为了避免任何形式的倾销，双方都必须保证欧盟现行的税收、社会和环境标准在未来也不会被削弱。

Garzons Handbuch soll helfen. Sie listet darin zum Beispiel auf, welche Richtlinien es in China gibt für den Schutz von Wäldern, von Eigentumsrechten und welche Sozialstandards im Bergbau gelten.

Garzon 的手册应该有所帮助。例如，她列举了中国保护森林、产权和适用于采矿业的社会标准的指导方针。

Möglicherweise mehr als man denken könnte: Banken, Institutionen wie die Weltbank und auch die Bundesregierung sind bei der Vergabe von Krediten und Kreditgarantien an internationale Umweltschutz- und Sozialstandards gebunden.

可能不止一个人认为：银行、世界银行等机构以及联邦政府在发放贷款和贷款担保时都受国际环境保护和社会标准的约束。

2, Sozialnormen und moralische Standards Die moralischen Standards in sozialen Normen sind die Werte und Verhaltensnormen, die von allen Mitgliedern der Gesellschaft anerkannt werden und die Menschen zu guten moralischen Qualitäten führen.

2、社会规范和道德标准 社会规范中的道德标准是所有社会成员都认可的价值观和行为规范，这些价值观和规范使人们具有良好的道德品质。

Nachdem NGOs wiederholt große Missstände bis hin zu Kinderarbeit aufdeckten, verpflichteten diverse Firmen aus dem globalen Norden ihre Lieferanten im globalen Süden auf die Einhaltung bestimmter sozialer und ökologischer Mindeststandards bei der Produktion.

在非政府组织多次发现包括童工在内的严重虐待行为后，来自全球北方的多家公司要求其在全球南方的供应商在生产中遵守某些最低社会和生态标准。