Frei lehrt an der Universität Jena und ist Spezialist für die Geschichte des Nationalsozialismus.

弗雷在耶拿学任教， 是国家社会主义历史方面的专家。

Und er sei ein " außergewöhnliches Dokument von herausragender gesellschaftspolitischer und rechtshistorischer Bedeutung" .

它是“具有突出社会政和法律历史意义的非凡文件” 。

Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen.

至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。

Förderung des sozialen Fortschritts Die Entwicklung der Geschichte begleitet oft den Fortschritt der Gesellschaft.

、动社会进步历史的发展往往伴随着社会的进步。

Es wäre das erste Mal in der Geschichte der Sozialdemokraten, dass eine Frau an ihrer Spitze steht.

这将是社会民主党历史上第一次由女性掌舵。

Getroffen wurden unter anderem das Gebäude des israelischen Generalkonsulats in München und das NS-Dokumentationszentrum zur Geschichte des Nationalsozialismus.

其中，以色列驻慕尼黑总领事馆楼和纳粹国家社会主义历史文献中心遭到袭击。

Erst seit Ende der 1990er-Jahre sind deutsche Hochschulen bereit, sich ihrer nationalsozialistischen Vergangenheit zu stellen, sich mit ihr auseinanderzusetzen.

直到 1990 年代后期， 德国学才愿意正视他们的国家社会主义历史并处理它。

Im geisteswissenschaftlichen Bereich werden Themen der Politik-, Wirtschafts- und Sozialgeschichte genannt, Seminare zu Philosophie, Literatur, Religion, zur Geschichte Frankreichs.

在人文学科中，提到了政，和社会历史的主题，关于哲学，文学，宗教，法国历史的研讨会。

Jetzt stellt sich Andrea Nahles zur Wahl, will neue Parteivorsitzende werden als erste Frau in der Geschichte der Sozialdemokraten.

现在安德里亚·纳勒斯正在竞选，希望成为新的党魁， 她是社会民主党历史上第一位女性。

Von der Antike bis zur Gegenwart haben unzählige soziale Praktiken und historische Ereignisse die Bedeutung der Gleichheit bewiesen.

从古至今，无数的社会实践和历史事件都证明了平等的重要性。

Soziale Stabilität: Historische Fälle haben gezeigt, dass hohe Arbeitslosenquoten häufig mit sozialen Unruhen und steigenden Kriminalitätsraten verbunden sind.

社会稳定：历史案例表明，高失业率通常与社会动荡和犯罪率上升有关。

Lasha Bakradze, Leiter des georgischen Literaturmuseums in der Hauptstadt Tiflis, erklärt das damit, dass Georgisch historisch und gesellschaftlich verwurzelter ist als andere Sprachen.

位于首都第比利斯的格鲁吉亚文学博物馆馆长 Lasha Bakradze 解释说，格鲁吉亚语比其他语言更具历史和社会根源。

Es ist nicht nur eine künstlerische Kreation und Bewahrung des persönlichen Gedächtnisses, sondern auch ein wichtiges Werkzeug zur Erfassung historischer und gesellschaftlicher Fragen.

它不仅是个人记忆的艺术创作和保存，也是捕捉历史和社会问题的重要工具。

Die Verkörperung kultureller Vielfalt: Moderne Kunst reflektiert menschliche Gedanken und Emotionen in verschiedenen kulturellen, sozialen und historischen Hintergründen und ist ein wichtiger Träger kultureller Vielfalt.

1、文化多样性的体现：现代艺术反映了不同文化、社会和历史背景下的人类思想和情感，是文化多样性的重要载体。

" Jetzt bauen wir staatlich wieder auf, was man uns gezwungen hat, aus vermeintlicher, falscher Betonung des Preiswettbewerbes abzubauen. Das ist ein Treppenwitz der Sozialgeschichte, was wir jetzt gerade erleben."

“现在国家正在重建我们因涉嫌错误地强调价格竞争而被迫拆除的东西。我们现在正在历的是社会历史的笑话。”

Das Zeitzeugentreffen leistet somit etwas, was Gesellschaftskunde- oder Geschichtsunterricht nicht so einfach erreichen: die Jugendlichen sich gedanklich in die Situation einfühlen zu lassen, bei ihnen Empathie zu erzeugen - und damit ein möglicherweise tieferes Verständnis.

。 因此，目击者会议实现了社会研究或历史课无法轻易实现的目标：让年轻人感同身受，在他们身上产生同理心——从而可能更深入地理解。

Die ganze Geschichte des Liberalismus und der Demokratie bis hin zur sozialen Demokratie geht ja davon aus, dass das Gemeinwesen erkämpft, erstritten wird über die Gleichheit, über das gleiche Recht, sich zu beteiligen, gemeinhin über Wahlen.

自由主义和民主直至并包括社会民主的整个历史都假设社区为平等而战，为同样的参与权而战，通常是为选举而战。

" Ulbricht und Honecker waren sicherlich - sowohl in ihrem eigenen Selbstverständnis wie auch in der heutigen Einschätzung - klassische Berufsrevolutionäre" , konstatiert der Historiker Gerd-Rüdiger Stephan, der bei der Berliner Rosa-Luxemburg-Stiftung zur Geschichte von DDR und SED forscht.

“乌布利希和昂纳克在他们自己的自我形象和今天的评估中无疑是典的职业革命家，”历史学家 Gerd-Rüdiger Stephan 说，他在柏林的罗莎卢森堡基金会研究东德和统一德国社会党的历史。