Sie hilft, soziale Beziehungen aufzubauen und das Verständnis für die Bedürfnisse anderer zu erweitern.

它有助于建立社会关并扩大对他人需求的理解。

Die Studie Very Happy People von Diener und Seligmann aus 2002 zeigt, starke soziale Beziehungen sind einer der größten Faktoren für die eigene Zufriedenheit.

迪纳和塞利格曼在2002年的研究《非常快乐的人》表明，强大的社会关决定个人满足感最大的因素之一。

Gute soziale Beziehungen sind ein wichtiger Schlüssel zum Glück.

良好的社会关的一个重要关键。

Was mich frustriert, teilweise das gesellschaftliche Verhältnis in der Welt.

让我感到挫折的，部分原因在于世界上社会关的现状。

Links Parteien, die die Veränderung der politischen und sozialen Verhältnisse anstreben.

左派政党，旨在追求政治和社会关的革。

Soziologen analysieren, wie Globalisierung die Identität, die sozialen Beziehungen und die Lebensbedingungen der Menschen verändert.

社会学家分析全球化如何改人们的身份认同、社会关和生活条件。

Das kann zerstörerisch werden und kann dafür sorgen, dass soziale Beziehungen sehr instabil werden.

这可能具有破坏性，导致社会关极不稳定。

Ihn trieb um, wie gesellschaftliche Verhältnisse die Lebenswirklichkeit und das Selbstempfinden von Menschen prägen.

他始终关注社会关如何塑造人们的现实生活和自我感受。

Soziale Beziehungen sind ganz, ganz wesentlich für unser Lebensglück, aber nicht jede Beziehung ist gesund.

社会关对我们的生活至关重要，但并非每一段关都健康的。

Gleichzeitig sind selbst gewählte soziale Beziehungen ebenfalls wichtig für ein erfülltes Leben.

同时，自我选择的社会关对于充实的生活也很重要。

Scham ist ein Riesenregulator in sozialen Verbindungen, also in der Gesellschaft.

羞愧社会关中一个巨大的调节器，也就在社会中。

Und auf Englisch nennen wir das meaningful social relationships oder bedeutsame soziale Beziehungen.

在英语中，我们称之为有意义的社会关或重要的社交关。

Die sozialen Beziehungen sind ein extrem wichtiger Glücksfaktor.

社会关一个极其重要的因素。

Ich bin jetzt auf dem neuesten Stand, sprich, es gibt keine neuen Folgen mehr und das ist wirklich, wirklich hart, weil ich hab natürlich, machen wir uns nichts vor, parasoziale Beziehungen aufgebaut, die Leute fehlen mir einfach.

我现在已经追到了最新进度，也就说，没有新集可看了，这真的，真的很难受，因为当然，我们不必掩饰， 我已经建立了与这些角色的准社会关，我真的很想念他们。 同时与23个人维持这种准社会关。

Dafür sind wir als Gesellschaft insgesamt verantwortlich, dass wir mit Anstand und Respekt anderen Menschen begegnen, dass wir uns alle für gutes gesellschaftliches und diskriminierungsfreies Miteinander einsetzen.

作为社会整体，我们有责任以尊严和尊重对待他人，我们都应该为建立良好的、无歧视的社会关而努力。

Nämlich als Form der sozialen öffentlichen Anerkennung, als Möglichkeit, soziale Beziehung zu stiften und dabei doch Spielräume des Wettstreits, einer sozialen Dynamik und des Risikos zu beinhalten.

即作为社会公众认可的一种形式，作为建立社会关的机会， 同时包含竞争、社会动态和风险的范围。

Dann verlieren wir halt unseren Status, wir verlieren ganz viel unserer Identität, wir verlieren ganz viel der sozialen Kontakte, mit denen wir was zu tun haben.

反正我们失去了自己的地位，失去了大量自我认同，也失去了许多与我们有联的社会关。

Ich könnte doch jetzt irgendwas tun, was gut für den Körper ist oder was gut für die sozialen Beziehungen ist, so in die Richtung.

我现在可以做一些对身体有益或对社会关有益的事情，诸如此类。

Ich verzichte auf Familie, Freunde und ein soziales Netz, denn ich habe einen Traum, der mich beflügelt, der mir Tiefen Sinn gibt.

我放弃家庭、朋友和社会关，因为我有一个激励我的梦想，它给我深刻的意义。

Die Forschung deutet darauf hin, dass parasoziale Beziehungen beeinflussen können, wie wir Aussagen und Botschaften von Promis wahrnehmen und auch verarbeiten.

研究表明，副社会关可以影响我们的感知和过程陈述和名人的信息。