Die vier Sontage vor Weihnachten, das sind Adventssontage.

在圣诞节前四个拜天，叫做基督降临节期间的拜日。

Am Monatsende folgen dann der Volkstrauertag und der Totensonntag, der viel schöner Ewigkeitssonntag heißt.

月末则是念日和亡灵拜天，后者也被称为更美的永恒拜天。

Sonntags fehlt ihnen der Kreuzer nie, und wenn ich nicht nach der Betstunde da bin, so hat die Wirtin Ordre, ihn auszuzahlen.

每到拜天，我都要银毫子，即使做完弥撒我没回家，我也请房东太太代代我为发。

Nun war der König in großer Freude, er hielt aber die Königin in einer Kammer verborgen bis auf den Sonntag, wo das Kind getauft werden sollte.

国王高兴极了，可仍然把王后藏进密室，等着拜天婴儿受洗的日子到来。

Weiß Gott, wie wohl mir's war, wenn ich mich Sonntags in so ein Eckchen setzen und mit ganzem Herzen an dem Glück und Unstern einer Miß Jenny teilnehmen konnte.

拜天总躲在一个角落里，整个心都沉浸在燕妮姑娘的喜怒哀乐之中。上帝知道我那时有多幸福啊。