Guten Tag. Ich möchte eine Pauschalreise für eine Woche nach Mallorca buchen.

早上好。我想要订去岛一个礼拜包价旅行。

4 Woche, danach gibt es vielleicht eine Preiserhöhung von 5%.

Ｂ　：４个礼拜，以后价格可能有５％上升幅度。

Die vier Sontage vor Weihnachten, das sind Adventssontage.

在圣诞节前四个礼拜天，叫做基督降临节期间礼拜日。

Auch die Freitagsmoschee aus dem 11. Jahrhundert ist heute ein UNESCO-Weltkulturerbe.

11世纪修建礼拜五清真寺如今也成为了联合国教科文组织世界文化遗产。

Im Sommer war dann klar, dass Laura nur noch wenige Wochen leben würde.

夏天结果就清楚了，劳拉只能活几个礼拜。

Mit Prozessionen und Gottesdiensten zeigten sie öffentlich ihren Glauben.

通过游行和礼拜，他们公开展示了他们信仰。

Und in den Wochen, wo Du verreist warst - mir stockt immer das Herz vor Angst, wenn ich den guten Johann Deine gelbe Reisetasche hinabtragen sah -, in diesen Wochen war mein Leben tot und ohne Sinn.

你出门旅行那些礼拜里——我一看见那善良约翰你黄色旅行袋提下落去，我心便吓得停止了跳动——那些礼拜里我虽生犹死，活着没有一点意思。

Das bloße Bewahren von Gedenkstätten reiche nicht aus, sagte Huber während eines Gottesdienstes auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers Dachau. Am heutigen Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus finden bundesweit zahlreiche Veranstaltungen statt.

胡伯在于达豪集中营旧址举行礼拜上说，光保留纪念场所是不够，德国各地在今天这个纳粹受害者纪念日里举行了众多活动。

Am Freitag aber, wenn andere Leute vom Gebet nach Haus gingen, trat Labakan in einem schönen Gewand aus der Moschee und ging langsam mit stolzen Schritten über die Plätze und Straßen.

周五，其他人做完礼拜都回家了，拉巴康穿着一件漂亮长袍从清真寺里出来，迈着骄矜步子慢慢悠悠地走过广场和街道。

Es ist die Küchentür, die geöffnet wurde, sie backen dort gerade Kartoffelpuffer, das Haus riecht danach, heute ist ja auch Sonnabend, und es wird meine Schwester sein, die sich herunterbeugt.

打开门是厨房门。煎土豆气飘满整个楼道。今天是礼拜六。楼上人一定是我姐姐。

Obwohl die Deutschen nicht mehr so religiös sind, wie sie es einst waren, besuchen viele an diesem Tag oder am Vorabend den Gottesdienst in ihrer Kirche.

尽管德国人不再像以前那样信奉宗教，许多人还是会在这一天或前一天晚上参加教堂礼拜。

Für sie war und ist es normal, an einem Tag in einen christlichen Gottesdienst zu gehen, an einem anderen in einen Hindutempel.

对她来说，今天去基督教礼拜，明天去印度教寺庙，再正常不过了。

Nach der sechsten Woche wurde er krank. Als wir mittags unter einem Baum vor dem Eingang der Zeche saßen, sagte er, er friere.

第六个礼拜快结束时，他病倒了。是疟疾。一天中午，我们坐在一棵树下吃中饭，面对着矿井口，这时，他对我说他很冷。

Menschen, die depressiv sind sind, oft sehr lange also mehrere Wochen oder sogar Monate traurig und können sich fast nicht mehr freuen.

有抑郁人悲伤会长达几个礼拜甚至几个月并且不能再让自己开心起来。

Sonntags fehlt ihnen der Kreuzer nie, und wenn ich nicht nach der Betstunde da bin, so hat die Wirtin Ordre, ihn auszuzahlen.

每到礼拜天，我都要他们银毫子，即使做完弥撒我没回家，我也请房东太太代代我为他们分发。

Fast jeden Sonntag und an den Feiertagen des ganzen Jahres wurden in der Nikolai-Kirche und der Thomaskirche Kantaten zum Gottesdienst aufgeführt.

几乎每一个周日和一年里各个节日，尼古拉教堂和托斯教堂礼拜仪式都要奏唱康塔塔。

Ich bin Bruder Stephan und würde Ihnen gerne einen Flyer mit den Andachtsterminen in der Krankenhauskapelle für diese Woche dalassen.

我是牧师（哥哥）斯蒂芬，我想给你留一张传单，上面写着本周医院礼拜堂祈祷日期。

Das heißt zum Beispiel: Sie betet mehrmals am Tag, sie hält den Ramadan ein, das ist eine Fastenzeit, usw.

一天做多次礼拜，遵循斋月规定，这是一段斋戒期，等等。

Und vierzehn Tage auf oder ab tun viel.

两个礼拜左右很多事情要处理。

Nun war der König in großer Freude, er hielt aber die Königin in einer Kammer verborgen bis auf den Sonntag, wo das Kind getauft werden sollte.

国王高兴极了，可他仍然王后藏进密室，等着礼拜天婴儿受洗日子到来。