Trotz Androhungen von massenhaften Entlassungen nahmen damals über 100.000 Menschen an den demonstrationen Teil.

尽管面临大规模裁员胁，但还是有超过100,000人参与了。

Deswegen war ich auch nicht auf dieser Friedensdemo in Berlin.

这也是我没有参加柏林和平原因。

Jeden Montag haben Bürger in der DDR, im damals sozialistischen Ostdeutschland, demonstriert.

每个周一德意志民主共和国（当时社会主义德国）公民都会进行游行。

Die Demonstranten sind meist Drusen, Anhänger einer arabisch-sprachigen Religionsgemeinschaft.

者大多是德鲁兹人，他们是阿拉伯语团体追随者。

Seit mehr als einer Woche demonstrieren vor allem Drusen, eine religiöse Minderheit, gegen Präsident Assad.

德鲁兹派，特别是数派，已经举行对阿萨德总统活动一个多星期了。

Massendemonstrationen erhöhten den Druck auf die DDR-Regierung, die Mauer endlich zu öffnen.

大规模活动增加了对东德政府压力，使其最终打开了柏林墙。

Während der Kundgebungen gegen den Ex-Guerillaführer sind laut Menschenrechtsgruppen etwa 150 Menschen getötet worden.

在对这位前游击队领导人活动中，约有 150 人丧生。

Der war auf einer Demo, auf der auch mal ein Nazi war.

他参加过一场活动，那时他就是一个纳粹分子。

(auf der anderen Seite)Dort drüben findet gerade eine Demonstration statt.

（在另一边）那边正在举行一场活动。

Die Polizei antwortete mit Tränengas, woraufhin viele der zehntausenden friedlichen Demonstranten den Platz verließen.

警方以催泪瓦斯回应，促使数万名和平者中许多人离开广场。

Auch heute gibt es noch jedes Jahr an diesem Tag viele Proteste und Demonstrationen.

即使在今天，每年还会有许多抗议和。

Der Künstler Fadi El-Halaby dokumentiert die Demonstrationen.

艺术家法迪·埃尔-哈拉比 (Fadi El-Halaby) 记录了这些活动。

In Mexiko-Stadt haben Tausende Menschen gegen eine Justiz-Reform demonstriert, wonach Richter künftig vom Volk gewählt werden sollen.

在墨西哥城，数千人对司法改革，根据这项改革，未来法官应由人民选举产生。

Hier ein Beispiel: Die Demonstrationen gegen den Klimawandel finden seit der Pandemie nicht mehr statt.

自疫情以来，对气候变化活动从未发生过。

Es ist besonders unerträglich, wenn schon Kindern judenfeindliche Parolen eingeimpft werden, die sie dann auf solchen Demonstrationen skandieren.

尤其令人无法容忍是，犹口号被灌输给儿童，让他们在活动中高呼这样口号。

Nun zerstören Demonstranten Bilder von Assad an öffentlichen Gebäuden.

现在，者正在毁坏公共建筑上阿萨德画像。

Als die ersten Impressionisten in Paris ihre Bilder ausstellten, kam es zu Protesten und Demonstrationen der Vertreter traditioneller Kunst.

当第一批印象派画家在巴黎展出他们作品时，他们受到了传统派权抗议。

Bei einer Massendemonstration gegen die Lockerung der Anti-Korruptionsgesetze begannen mehrere Dutzend aggressive Sportfans, die Polizisten mit Feuerwerkskörpern zu bewerfen.

在对放宽腐败法大规模期间，数十名好斗体育迷开始向警察投掷鞭炮。

Damals ließ die Regierung die Demonstrationen brutal niederschlagen.

当时，政府对活动进行了残酷镇压。

Am ersten Mai 1886 haben fast eine halbe Million Menschen in Amerika für die Einführung des acht stunden Tages demonstriert.

1886年5月1日，美国近五十万人为引进八小时工作制举行游行。