Und ich fühle es, du kannst den nicht hassen, der so für dich glüht.

绿蒂啊，其实再过一千年，我也相信你不会把我对你那一瞬的印象磨灭！

Man könnte auch sagen, sie hat den Zauber weggetuppert und eingefroren.

也可以说，她把魔法磨灭结起来。

Als der Jüngste sich schließlich zu Hause die Stirn säubern wollte, entdeckte er, daß sein Zeichen wie das der Brüder unauslöschlich war.

当最小的孩子终于想在家里清洗额头时，他发现自己的印记和兄弟俩一样，是不可磨灭的。

Wie so häufig in der Natur liegen die Ursachen in einem Zusammenspiel unterschiedlicher Faktoren – und wir tragen mit unserer Lebensweise einen wesentlichen Anteil dazu bei.

自然界中的原因在于不同因素的相互影响 —— 而我们人类的生活方式也有着不可磨灭的用。

Dies änderte aber nichts an der Tatsache, dass die Völker der Sowjetunion einen großen und unvergesslichen Anteil am Sieg über den Nationalsozialismus gehabt haben.

但这不改变这样一个事实：苏联人民战胜纳粹做出巨大且不可磨灭的贡献。

Jetzt steht die Frage im Raum, ob diese Reste von Demokratie auch noch geschliffen wird und die Türkei sich von einer Autokratie zur Diktatur wandelt.

现在的问题是，这些民主残余是否也会被磨灭，土耳其是否会从一个专制国家转变国家。

Er beschuldigte sogar den Pater Antonio Isabel der Mittäterschaft, weil er seine Söhne mit einem unauslöschlichen Aschenkreuz gezeichnet habe, damit sie von ihren Feinden leichter erkannt werden könnten.

他甚至指责安东尼奥·伊莎贝尔神父是同谋，因他用不可磨灭的灰烬十字架标记他的儿子们，这样他们就可以更容易地被敌人认出。

Die erlebte Gleichsetzung von Heimat mit Ausgrenzung, Folter, Totschlag, mit Verwesung, Vernichtung, Vertreibung ist das unvergängliche Wahnsinns-Werk der deutschen Nationalsozialisten, die " Volk" geografisch verstanden und auf Raum und Boden beschränkten.

将家园与排斥、酷刑、谋杀、腐烂、毁灭、驱逐相等同的经历，是德国纳粹不可磨灭的疯狂之， 他们将“民族” 地理化理解， 限制在土地和空间上。

Und ich musste spontan an ein Gespräch mit einer Frau denken, das ich vor vielen Jahren schon mal in Amerika geführt habe, als es mir unglaublich in Erinnerung geblieben ist, hat sich richtig eingebrannt bei mir.

我不禁想起多年前在美国与一位女士的对话，那次交流给我留下难以磨灭的深刻印象。

Die Empfindung, deren Authentizität damit vorgezeigt wird, muss dabei nicht unbedingt deine eigene sein, solange du sie mit deinem Körper unterlegst. Alles, auch das Banalste, wird groß, schwer und bedeutungsvoll, wenn es unauslöschlich unter die Haut geschrieben wird.

通过将某种感觉的真实性刻在身上来展现它，不一定需要这种感觉是你的， 只要你愿意用身体去承载它。当一些东西被不可磨灭地刻入皮肤时， 无论多么平凡的事物都会变得宏大、沉重且富有意义。