Und die stoßen gerne mit Bier an und deswegen sitzen die sich hier gegenüber.

他们在船上酒，碰杯，所以会面对面坐。

Komm, nur ein kleiner Schuss zum Anstoßen.

来吧，就打一小针来“碰杯”。

Und zwar ist die Regel, beim Anstoßen muss man sich in die Augen schauen.

规则是，碰杯时必须互相注视对方的眼睛。

Unser Freund Walty schreibt, sagt man auch nicht, gehen wir stoßen?

我们的朋友瓦尔蒂写道，人们不是也说，我们去碰杯吗？

Wenn man anstößt mit dem Glas, dann sagt man sozusagen, cheers.

当你碰杯时，你会说，干杯。

Zum Wohl, Juki. Prost. Und vielen Dank für die Einladung zum Konzert.

干杯，菊基。碰杯。而且非常感你邀请我去看音乐会。

Übrigens, sie sollten dabei nicht das anstossen vergessen, bevor man das Glas zum Munde führt.

另外，别忘了在将杯子举到嘴边之前先碰杯。

Mit dem traditionellen Signal, dem sogenannten Glasen, ging es los.

随着传统的信号——所谓的碰杯——开始了。

Und diesen Gruß haben Sie vermutlich auch ausgetauscht, ohne dass die Gläser klingen mussten.

而且你可能也交换过这个问候，而无需碰杯。

Ich habe es ja vorhin schon gesagt, die Rede ist vom Anstoßen.

我刚才已经说过了，这里说的是碰杯。

Warum stoßen wir beim Trinken eigentlich immer an?

我们酒时为什么碰杯呢？

Es wird nun Sekt gebracht und die Delegationen stoßen miteinander an auf ein gutes Gelingen.

于是，香槟酒被端了上来，代表团成员们相互碰杯，庆祝这一成功。

Und ich habe mir dieses Bier nur anlässlich dieses Videos geholt, um mit euch anzustoßen.

而且我只为了这个视频才拿来的这瓶酒，用来和你们碰杯。

Und jetzt ist das so, dass wir wahrscheinlich uns digital treffen, zum Anstoßen und Geschenke auspacken.

而现在的情况是， 我们可能会通过线上聚会，来碰杯和拆礼物。

Ja, wir sagen, lass uns anstoßen.

是的，我们说，来碰杯吧。

Und die Artlosen, dazu gebracht, den Becher mit ihren Lippen zu berühren, trinken, Den herben Wermutssaft.

无辜者被诱使用唇触碰杯沿，却饮下了苦涩的苦艾酒。

Da müssen alle sofort die Arbeit liegen und stehen lassen und müssen mit dem Champagner anstoßen.

这时，所有人都得立刻放下手头的工作，举起香槟碰杯。

Als nächstes wird dann der Tisch angestoßen, die Teilchen da fangen an zu schwingen und so weiter.

接下来就碰杯，桌子上的粒子就开始振动等等。

Hast du auch was zum Anstoßen?

你也有用来碰杯的东西吗？

Also lass uns Prost machen, lass uns das Glas erheben und nicht gegeneinander klingen lassen und dann sagen wir anstoßen.

所以让我们一起说“干杯”，让我们举起杯子，不让它们相互碰撞，然后我们说“碰杯”。