Seine Hoffnung, die Heimat und den Vater wiederzusehen, war jedoch verschwunden.

然而他重返故土的希望却破灭了。

Die Hoffnung, weitere Überlebende bergen zu können, schwindet schnell.

找到更多幸存者的希望很快就破灭了。

Und Kinder, die sehen, dass ihre Träume davon, ein normales Leben zu leben, zerrinnen.

而且孩子们看到他们过上活的梦想破灭了。

Kann da weiter vom Halbfinale geträumt werden, oder ist der Traum etwa geplatzt?

还能继续憧憬半决赛吗，还是说梦想已经破灭？

Mit dem Streichholz erloscht auch der wunderbare Traum.

随着火柴熄灭，美好的梦想也破灭了。

Doch der Traum eines friedlich vereinten Europas ist nicht gestorben.

然而，和平统欧的梦想并未破灭。

Doch dann löste sich dieser Traum in Nichts auf.

然而，这个梦想随即破灭了。

Der Traum von der WM – geplatzt.

世界杯的梦想破灭了。

Der Frust sitzt tief. Wolfsburgs Traum vom dritten Champions-League-Titel geplatzt.

失望情绪很深。沃尔夫斯堡夺得第三个欧冠冠军的梦想破灭了。

Schnell ist da eventuell die eigene schöne Ansicht im Spiegel verdorben.

这样来， 或许自己那镜中美好的形象也会瞬间破灭。

Ihr Traum von einem perfekten Vater wird mit einem Mal zerstört.

他们完美的父亲梦瞬间破灭了。

Vier Abschiebeflüge landen heute in Guatemala Stadt, 400 Menschen, 400 geplatzte Träume.

今日有四班遣返航班降落在危地马拉城，涉及400人，400个破灭的梦想。

Mit diesem Zaun schwindet die Hoffnung der Aktivisten weiter.

随着这个围栏的建立，活动分子的希望进步破灭。

Ihr Traum vom eigenen Haus ist geplatzt.

他们买房的梦想破灭了。

Nach nicht einmal 45 Minuten ist der WM-Traum schon geplatzt.

不到45分钟，世界杯的梦想就已经破灭了。

In Afghanistan schwindet die Hoffnung, noch Überlebende des schweren Erdbebens zu finden.

在阿富汗，找到严重地震幸存者的希望在破灭。

Der Traum vom Halbfinale hätte platzen können.

晋级半决赛的梦想差点破灭。

Sonst wäre der Traum vom Achtelfinale schon fast geplatzt.

否则八分之决赛的梦几乎就要破灭了。

Unser Traum ist ein Stück weit geplatzt.

我们的梦想破灭了部分。

Für Borussia Dortmund ist der Champions-League-Traum geplatzt.

对于多特蒙德来说，欧冠梦想破灭了。