Ich setze meine eigene Version von molekulare Küche ein, und wie es 'ne Spiegelsastronomie.

我使用了我自己制的分子配方，就像镜像天文一样。

Und Pemberton feierte seinen ersten Erfolg mit einem selbst entwickelten Hustensaft.

潘伯顿用他自己制的咳嗽糖浆迎来了他的第一次成功。

Außerdem entwickelt Gutenberg eine besondere Tinte, die sich auch schön auf Papier drucken lässt.

此外，古腾堡还制出一种能清晰印在纸张上的特殊油墨。

Dafür werden in Amerika neue Raketen gebaut.

为此，美国正在制新火箭。

Wenn die Forscherinnen und Forscher, wenn wir Menschen es hinbekommen, innerhalb von kürzester Zeit eine Impfung gegen das Corona-Virus zu entwickeln, was können wir noch alles erreichen?

果科，果我们类能在短时间内制出对抗新冠病毒的疫苗，那么我们还能实现什么？

Der erste verlässliche Coronatest wurde hier entwickelt - und nun auch der erste in Europa und vielen Ländern der Welt zugelassene Impfstoff.

第一个可靠的新冠测试在这里制出，以及制出的在欧洲和世界多国第一个批准的疫苗。

Er ist aus der Forschungsarbeit eines deutschen Unternehmens hervorgegangen und wird jetzt als deutsch-amerikanische Koproduktion hergestellt.

它是来自一家德国公司的，现在是由德美合作制生产。

Daher arbeiten Forscher seit einigen Jahren an einem neuen Urkilogramm aus Siliziumkristall.

因此，多年来一直在致力于制一种由硅晶体制成的新国际千克原器。

Von der Entwicklung eines Impfstoffes hängt entscheidend ab, wann wieder zur Normalität zurückgekehrt werden kann.

疫苗的制成功与否，直接决定了何时才能恢复到正常状态。

Es geht um die wiederholten russischen Vorwürfe, die Ukraine arbeite an einer sogenannten schmutzigen Bombe.

这涉及俄罗斯一再指控乌克兰正在制所谓的“脏弹”。

Der Iran steht im Verdacht, mithilfe seines zivilen Nuklearprogramms am Bau einer Atombombe zu arbeiten.

伊朗被怀疑正利用其民用核计划制核武器。

Tatsächlich hatte die US-Armee die Redstone entwickelt, während die Marine an der Vanguard-Rakete arbeitete.

事实上， 美国陆军开发了红石导弹，而海军则在制先锋号火箭。

Auch die britisch-französische Concorde war natürlich ein Projekt des Kalten Krieges.

当然，英法联合制的协和飞机也是冷战时期的一个项目。

Also kann man sagen, zumindest ein erster Schritt auf dem Weg zu einer Pestimpfung.

因此，可以说这是迈向鼠疫疫苗制的第一步。

Das ist ein ganz wichtiger Prozess im Aufbau einer Rakete.

这是火箭制过程中一个至关重要的环节。

Ein Thema, das besonders zur russisch-amerikanischen Entfremdung beigetragen hat, ist die russische Entwicklung neuartiger nuklearfähiger Mittelstrecken-Marschflugkörper. Sie wurden entwickelt und gebaut entgegen der Bestimmungen des ehemaligen INF-Abrüstungsvertrages. Sie sollen potentiell die europäische von der amerikanischen Sicherheit abkoppeln.

导致俄美关系疏远的一个关键因素，是俄罗斯发新型具备核能力的中程巡航导弹。这些导弹的制和生产违反了此前《中程核力量条约》（INF）的规定，可能使欧洲的安全与美国的安全脱钩。

Beispiel Rüstungsproduktion. Ein gemeinsamer Panzer, ein gemeinsames Flugzeug: Was zunächst nach zwei klaren Projekten klingt, sorgt inzwischen für Misstöne. Vor allem bei F-CAS, dem " Future Combat Air System" , geht es den Franzosen zu langsam.

以军备生产为例。共同制一款主战坦克，共同发一款战斗机：起初听起来像是两个明确的项目，但今却引发了诸多不和。尤其是在“未来空战系统”（F-CAS）项目上，法国方面觉得进展太慢。

Im Labor in Kapstadt arbeitet Wissenschaftler Gerhardt Boukes gerade an der Herstellung sogenannter mRNA-Lipid-Nanopartikel. Immer wieder hieß es, Afrigen würde versuchen, den Covid-Impfstoff von Moderna zu kopieren, sagt er. Aber so einfach sei das nicht.

在开普敦的实验室里，科学家Gerhardt Boukes正致力于制所谓的mRNA脂质纳米颗粒。他一再强调，尽管外界传言Afrigen试图复制Moderna的COVID疫苗，但这一过程远非易事。

Akin kramt auf dem Arbeitstisch, er findet ein Bauteil seiner neusten Erfindung nicht, er hat mit dem 3D-Drucker eine sogenannte Dart-Uhr entwickelt, eine Armband-Uhr, die Pfeile verschießen kann.

Akin在工作台上忙得不可开交，他找不到自己最新发明的一个零件。他用3D打印机制出了一种所谓的“飞镖表”，这是一款能发射飞镖的手环手表。

Der fast vier Tonnen schwere " ExoMars Trace Gas Orbiter" von ESA und Russlands Raumfahrtagentur Roskosmos erreicht erfolgreich die Umlaufbahn – und gerät fast in Vergessenheit.

由欧空局和俄罗斯航天机构罗科索斯联合制的重达近四吨的“火星微量气体轨道器” 成功进入轨道——却几乎被遗忘。